Vertaling van "canadian sovereignty which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Achieving Canadian Sovereignty in Book Publishing, A Position Paper from the Association of Canadian Publishers
Vers la souveraineté du Canada dans le domaine de l'édition du livre - Exposé de principes de l'Association des éditeurs canadiens

Regulations under which free admission may be granted on return of Canadian contractors' equipment exported
Règlement en vertu duquel la rentrée en franchise est accordée à l'outillage exporté par les entrepreneurs canadiens

Regulations limiting the extent to which a company may cause itself to be reinsured against risks insured by it [ Reinsurance (Canadian Companies) Regulations (Short title) | Reinsurance (Canadian Insurance Companies) Regulations ]
Règlement limitant la réassurance des risques garantis par les sociétés [ Règlement sur la réassurance (sociétés canadiennes) (titre abrégé) | (Règlement sur la réassurance (compagnies d'assurance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This year, we are celebrating a quarter of a century of formal Canadian constitutional sovereignty, which of course formalized the Statute of Westminster in 1931, which conveyed the actual instruments of sovereignty.
Cette année, nous célébrons un quart de siècle de souveraineté constitutionnelle officielle au Canada, qui découle du Statut de Westminster de 1931, l'instrument même de notre souveraineté.

That is in contrast to our definition of sovereignty which is the freedom to say yes or no, depending upon whether it is in the Canadian national interest.
Cela contraste avec notre définition de la souveraineté car nous croyons qu'elle signifie que nous avons la liberté de dire oui ou non, selon que la proposition est ou n'est pas dans l'intérêt national des Canadiens.

If we want to take action that would have the effect of negating that principle, we must return to the constitutive source of sovereignty, which is the Canadian population.
Si on veut poser un geste qui aurait pour effet de nier ce principe, il faut retourner à la source constitutive de la souveraineté qui est la population canadienne.

According to the draft bill tabled by Mr. Parizeau in the Quebec assembly, the process consists of the following. First, the publication of a draft bill, a bill which is clearly illegal in terms of the Canadian Constitution, followed by additional steps designed to legitimate this illegal act; Second, a period of information and participation for the purposes of approving this illegal bill and drafting a declaration of sovereignty which will form part of its preamble; Third, discussion of this illegal bill respecting the sovereignty of Quebec and its passage by the National Assembly; and Fourth, approval of this illegal act by the population in a referendum.
Selon l'avant-projet de loi déposé par M. Parizeau à l'Assemblée nationale du Québec, le processus consiste en ce qui suit: Premièrement, la publication d'un avant-projet de loi, un projet de loi manifestement illégal du point de vue de la Constitution du Canada, suivie par des mesures additionnelles visant à légitimer cette loi illégale.

It is the mandate of our party to defend and promote Quebec's sovereignty, a sovereignty which is not directed against anybody but, rather, which is premised on the self-determination of our nation in order to be able to treat on an equal basis with any other nation, including our Canadian friends and neighbours, who are of course particularly close to us geographically, but more importantly because of our common past which has promoted the development of such strong friendships over decades and even centuries.
C'est l'âme de notre parti que de défendre, de promouvoir la souveraineté du Québec, une souveraineté qui en est une d'affirmation, une souveraineté qui n'est dirigée contre personne, mais qui est d'abord l'affirmation de nous-mêmes pour pouvoir traiter d'égal à égal, de nation à nation, avec tous les peuples qui nous entourent, y compris nos amis et voisins canadiens, desquels la géographie nous fait nécessairement nous rapprocher tout particulièrement et avec qui les liens de l'histoire ont créé des amitiés si solides au cours des décennies et même des siècles.