Traduction de «canadian steel trade conference » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Steel Trade Conference
Congrès canadien sur le commerce de l'industrie sidérurgique

Canadian Steel Trade and Employment Congress
Conseil canadien du commerce et de l'emploi dans la sidérurgie

An address by the Honourable Art Eggleton, Minister for International Trade, on the occasion of the Canadian Importer's Association, 65th annual conference
Allocution de l'honorable Art Eggleton, ministre du Commerce international, à l'occasion de la 65e conférence annuelle de l'Association des importateurs canadiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What the steel workers union and the steel industry together have done under the Canadian Steel Trade and Employment Conference—and Yvon would know about it—in terms of retraining, not retraining, or getting people out of the industry has just been amazing.
Par exemple, le Syndicat des métallurgistes et l'industrie sidérurgique ont réussi ensemble à faire des choses très intéressantes dans le cadre des conférences organisées par le Conseil canadien du commerce et de l'emploi dans la sidérurgie—Yvon est certainement au courant de ça—pour ce qui est du recyclage des travailleurs et des mesures qui vont leur permettre de sortir de cette industrie.

Two-way steel trade between Canada and the U.S. is over $7.2 billion a year, and 35% of Canadian steel producers' shipments go to the U.S. The CSPA recognizes that ensuring a secure and trade-efficient border depends on policy choices in such areas as immigration, security, and intelligence, the defence needed to ensure the security of Canadians, and in providing the U.S. with assurances that a trade-efficient, smart border does not pose risks to them.
Le commerce bilatéral de l'acier entre le Canada et les États-Unis dépasse 7,2 milliards de dollars par an; 35 p. 100 de la production canadienne est destinée aux États-Unis. L'ACPA reconnaît que pour avoir une frontière sûre, qui facilite les échanges commerciaux, il faut faire des choix politiques dans des domaines tels que l'immigration, la sécurité, le renseignement, la défense nécessaire pour assurer la sécurité des Canadiens et il faut aussi donner aux États-Unis l'assurance qu'une frontière efficacement contrôlée, qui facilite les échanges commerciaux ne présente pas de risques pour eux.

13. Regrets that, although represented at the Tenth Conference of Parties, the US – the largest CO2 emitter – was not prepared to discuss further developments to reduce climate change; is greatly encouraged by the many climate change initiatives being taken at State level in the US such as the Regional Greenhouse Gas Initiative covering nine north-eastern states, while Maryland, the District of Columbia, Pennsylvania, the Eastern Canadian Provinces and New Brunswick are observers in the process, where the aim of the initiative is to discuss the design of a regional cap-and-trade programme covering CO2;
13. regrette que, en dépit de leur présence à la dixième conférence des parties, les États-Unis – qui sont le principal responsable des émissions de CO2 – aient refusé d'examiner de nouvelles initiatives tendant à réduire les changements climatiques; se déclare grandement conforté par les nombreuses initiatives prises en la matière au niveau des États aux États-Unis, telles que l'initiative régionale concernant les gaz à effet de serre qui regroupe neuf États du nord-est du pays, avec le Maryland, le district de Columbia, la Pennsylvanie, les provinces orientales du Canada et le Nouveau Brunswick bénéficiant du statut d'observateur, initiative dont l'objectif est d'examiner la mise sur pied d'un programme régional (plafonds et échanges) couvrant le CO2 ;

13. Regrets that, although represented at the COP-10 Conference, the US – the largest CO2 emitter – was not prepared to discuss further developments to reduce climate change; is greatly encouraged by the many climate change initiatives being taken at State level in the US such as the Regional Greenhouse Gas Initiative covering nine north-eastern states, while Maryland, the District of Columbia, Pennsylvania, the Eastern Canadian Provinces and New Brunswick are observers in the process, where the aim of the initiative is to discuss the design of a regional cap-and-trade programme covering CO2;
13. regrette qu'en dépit de leur présence à la conférence COP 10, les États‑Unis – qui sont le principal responsable des émissions de CO2 – aient refusé d'examiner de nouvelles initiatives tendant à réduire les changements climatiques; se déclare conforté par les nombreuses initiatives prises au niveau des États des États‑Unis, notamment l'initiative régionale concernant les gaz à effet de serre qui regroupe neuf États du nord‑est du pays, le Maryland, le district de Columbia, la Pennsylvanie, les provinces orientales du Canada et le Nouveau Brunswick bénéficiant du statut d'observateur, initiative dont l'objectif est d'examiner la mise sur pied d'un programme régional (plafonds et échanges) couvrant le CO2;

Whereas the Canadian steel industry directly provides over 35,000 jobs in the production of primary steel and iron, and in steel pipe and tube, the petition urges the government to support the efforts of Canada's steel industry and specifically to work toward a Canada-U.S. sectoral steel accord which would ensure fair rules and procedure in steel trade.
Attendu que l'industrie sidérurgique canadienne représente plus de 35 000 emplois directs liés à la production d'acier et de fer primaires ainsi que de tuyaux et de tubes en acier, les pétitionnaires demandent au gouvernement d'appuyer les efforts de l'industrie sidérurgique canadienne et, plus particulièrement, de travailler à la conclusion d'un accord sectoriel canado-américain de l'acier qui garantirait que le commerce de l'acier soit régi par des règles équitables.

Canada and the U.S. must act together to ensure that the integrated steel market is not continually depressed by unfairly traded steel and to ensure responsible free and fair steel trade between Canada and the U.S. In saying this, the Canadian steel producers support rules-based free trade, and they're ready to compete in the market with fairly traded imports.
Le Canada et les États-Unis doivent coordonner leurs efforts pour s'assurer que le marché intégré de l'acier n'est pas continuellement affecté par des pratiques commerciales déloyales et veiller à la libre circulation de l'acier entre nos pays, dans le respect des règles d'équité. Cela dit, les producteurs d'acier canadiens sont partisans d'un libre-échange fondé sur les règles, et ils sont prêts à affronter la concurrence d'importations effectuées dans des conditions loyales.

We believe that Canada and the U.S. must act together to ensure that the integrated steel market is not continually depressed by unfairly traded steel and, as I've said, to ensure responsible free and fair steel trade between Canada and the U.S. We think there has to be enhanced Canadian government attention to the steel trading relationship and measures that will strengthen it.
Le Canada et les États-Unis doivent agir de concert pour veiller à ce que leur marché intégré de l'acier ne subisse pas en permanence le contrecoup des pratiques déloyales dans ce secteur et, comme je l'ai dit, pour garantir des conditions d'échanges commerciaux libres et équitables entre le Canada et les États-Unis, dans le secteur de l'acier. Il conviendrait donc que le gouvernement accorde plus d'attention aux relations commerciales entre le Canada et les États-Unis dans le secteur de l'acier et prenne des mesures pour les renforcer.