Traduction de «canadian tobacco research initiative » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Tobacco Control Research Initiative [ CTCRI | Canadian Tobacco Research Initiative ]
Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme [ ICRCT | Initiative canadienne de recherche sur le tabagisme ]

Canadian Tobacco Research Foundation
Canadian Tobacco Research Foundation

Canadian Breast Cancer Research Initiative
Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The tobacco control initiative allocated $50 million for research program development, public education and enforcement of legislation; legislation restricting access by young people to tobacco products, restricting promotion of tobacco products and empowering the imposition of health warnings on package.
L'initiative de lutte contre le tabagisme a permis d'affecter 50 millions de dollars à l'établissement d'un programme de recherche, à la sensibilisation du public, à l'application de la loi et à l'élaboration de mesures législatives limitant l'accès aux produits du tabac pour les jeunes, limitant la publicité sur les produits du tabac et exigeant l'ajout de mises en garde sur les emballages de produits du tabac.

I would see many opportunities for partnership and, in particular, opportunities for increased involvement of partners with the existing tobacco research initiative that the National Cancer Institute of Canada has recently initiated in collaboration with the Social Sciences and Humanities Research Council and Health Canada.
Je vois de nombreuses possibilités de partenariat et, plus particulièrement, d'accroître la participation des partenaires à l'initiative existante de recherche sur le tabac que l'Institut national du cancer du Canada a récemment mise sur pied en collaboration avec le Conseil de recherche en sciences humaines et Santé Canada.

Through such interactions as this, we have seen breakthroughs in research, for instance, in the areas of life-saving medicines, increased access, and slashing of prices for many essential drugs, including those that combat TB and prevent mother-to-child transmission of HIV. Canada has also played a key role in WHO's tobacco-free initiative and in the ongoing work on the framework convention for tobacco control.
Grâce à ce genre d'interactions, nous avons assisté à des progrès remarquables sur le plan de la recherche, par exemple en ce qui concerne les médicaments qui peuvent sauver des vies, l'amélioration de l'accès et la baisse des prix de nombreux médicaments essentiels, notamment ceux qui combattent la tuberculose et empêchent la transmission du VIH de la mère à l'enfant. Le Canada a également joué un rôle de premier plan dans l'initiative de l'OMS contre le tabagisme et les travaux qui se poursuivent pour la mise en place d'une convention cadre pour la lutte contre le tabagisme.

It looks at supportive environments for healthy living. Specific HPPB efforts are related to HIV and AIDS; the Canadian breast cancer initiative, as I mentioned; hepatitis C; fitness and active living; the tobacco control initiative; and joint work with the provinces, the Canadian Institute for Health Information, and Statistics Canada on population health indicators.
Dans notre Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, nous nous intéressons particulièrement au VIH et au sida; à l'initiative canadienne contre le cancer du sein, déjà mentionnée, à l'hépatite C, à la bonne forme physique et à la vie active, de même qu'à l'initiative sur le contrôle du tabagisme.

( 6) In accordance with this new priority, it is therefore proposed that the activities of the Community Tobacco Fund should be amended and agronomic research should be replaced by a measure to support specific initiatives that encourage tobacco growers to switch from tobacco into other crops or economic activities that create employment.
(6) En fonction de cette nouvelle priorité , il est donc proposé de modifier le champ d'activité du Fonds communautaire du tabac et de remplacer le domaine de la recherche agronomique par une action de soutien au développement d'initiatives spécifiques de reconversion des producteurs de tabac vers d'autres cultures et activités économiques créatrices d'emplois.

We believe that an increase from 3% to 5% for this Fund is a positive step; in this area, the Commission’s proposal has very wisely used the carrot and stick approach in order to refocus these tasks over the long term and to replace agronomic research into making tobacco slightly less harmful with measures to support specific initiatives that encourage tobacco growers to switch from tobacco into other crops.
Passer de 3 à 5 % pour ce Fonds nous paraît positif ; dans ce domaine la proposition de la Commission a très sagement manié la carotte et le bâton pour réorienter à terme ces missions et favoriser le passage d'une recherche agronomique pour rendre le tabac un peu moins nocif à des actions de soutien au développement d'initiatives spécifiques de reconversion des produits du tabac vers d'autres cultures.

In this context provision should also be made to set the deduction used to finance the Fund at 2% in 2003 and 2004 so that the budget to fund information measures on the harmful effects of tobacco consumption , the stepping up of agronomic research on varieties and cultivation methods with reference to growing demands with regard to public health and respect for the environment which this form of production must meet , and initiatives to convert the sector is increased.
Dans ce contexte, il est indiqué également de fixer la retenue prévue pour le Fonds à 2% en 2003 et 2004 afin de renforcer les disponibilités budgétaires destinées au financement des actions d'information sur les effets nocifs de la consommation de tabac, le renforcement de la recherche agronomique sur les variétés et les techniques de culture compte tenu des exigences croissantes en matière de santé publique et du respect de l'environnement auquel doit satisfaire cette production, et des initiatives de reconversion du secteur .

(6) In accordance with this new priority, it is therefore proposed that the activities of the Community Tobacco Fund should be amended and agronomic research should be replaced by a measure to support specific initiatives that encourage tobacco growers to switch from tobacco into other crops or economic activities that create employment.
(6) En fonction de cette nouvelle priorité, il est donc proposé de modifier le champ d’activité du Fonds communautaire du tabac et de remplacer le domaine de la recherche agronomique par une action de soutien au développement d’initiatives spécifiques de reconversion des producteurs de tabac vers d’autres cultures et activités économiques créatrices d’emplois.

In this context provision should also be made to increase the deduction used to finance the Fund to 3% in 2003 and 2004 so that the budget to fund both information measures on the harmful effects of tobacco consumption, the stepping up of agronomic research on varieties and cultivation methods with reference to growing demands with regard to public health and respect for the environment which this form of production must meet, and initiatives to convert the sector is increased.
Dans ce contexte, il est indiqué également d’augmenter la retenue prévue pour le Fonds à 3% en 2003 et 2004 afin de renforcer les disponibilités budgétaires destinées au financement des actions d’information sur les effets nocifs de la consommation de tabac, le renforcement de la recherche agronomique sur les variétés et les techniques de culture compte tenu des exigences croissantes en matière de santé publique et du respect de l'environnement auquel doit satisfaire cette production, et des initiatives de reconversion du secteur.

Health Canada will receive $58 million for priority health initiatives, including public education programs of the tobacco control initiative, the development of the Canadian Health Info-Structure, strengthening blood safety and surveillance activities, as well as the implementation of the Aboriginal Head Start On-Reserve Program.
Santé Canada recevra 58 millions de dollars pour des projets prioritaires en matière de santé, dont des programmes d'éducation publique dans le cadre du projet de lutte contre le tabagisme, la mise en place de l'infostructure canadienne en matière de santé, le renforcement des activités visant à assurer la sûreté et la surveillance des approvisionnements sanguins, ainsi que la mise en oeuvre du programme Bon départ à l'intention des autochtones dans les réserves.