Traduction de «canadian voluntary codes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Voluntary Codes
Codes volontaires canadiens

Voluntary Code Regarding Violence in Television Programming [ Voluntary Guide on Violence in Television ]
Le Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision

Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms
Code de conduite sur l'introduction d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement

European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans
Accord européen sur un code de conduite volontaire relatif à l'information précontractuelle concernant les prêts au logement

voluntary code of conduct
code de conduite facultatif | code de conduite non contraignant | code de conduite volontaire

voluntary code of good practice
code volontaire de bonne conduite

Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder
Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the first anniversary of the government's voluntary code of conduct, the Canadian Federation of Independent Business published a report card on the voluntary code.
Lors du premier anniversaire du code de conduite volontaire mis en place par le gouvernement, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante a publié un rapport au sujet de ce code.

Under the CRTC policy, broadcasters must meet licensing conditions and comply with the voluntary code on television violence, the code of ethics, and the sex role portrayal code for television and radio programming developed by the Canadian Association of Broadcasters.
La politique du CRTC veut que les radiodiffuseurs se conforment aux conditions d'obtention d'une licence et respectent le Code d'application volontaire concernant la violence à la télévision, le Code de déontologie ainsi que le Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision établis par l'Association canadienne des radiodiffuseurs.

In terms of substance, the Canadian code covers the same areas as the minimum criteria for a voluntary code proposed by the Commission.
Sur le fond, le code canadien couvre les mêmes domaines que les critères minimaux sur lesquels se fonde le code facultatif proposé par la Commission.

The voluntary code developed by the Canadian Standards Association (CSA) can be used as a starting point for discussion.
Le code volontaire élaboré par l'Association canadienne de normalisation (ACN) pourra servir de point de départ aux discussions.

As the May 1994 report by the Public Interest Advocacy Centre, (Voluntary Codes: A Viable Alternative to Government Legislation?) concluded, even the adaptation and adoption by the Canadian Bankers Association of the Canadian Standards Association's Moral Code for the Protection of Personal Information will provide little assurance that consumer privacy will be adequately protected in the marketplace.
Comme on le disait dans le rapport de mai 1994 du Centre pour la promotion de l'intérêt public (Les codes volontaires: Une solution de rechange possible aux mesures législatives?), même l'adaptation et l'adoption par l'Association des banquiers canadiens du code moral pour la protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation ne garantiront pas vraiment que les renseignements personnels du consommateur seront suffisamment bien protégés sur le marché.

Consumers and industry did not necessarily agree on the solution, with business pushing for voluntary codes, with most stressing the good work done on the Canadian Standards Association model code, and with consumers demanding that government act and legislate.
Cependant, les consommateurs et l'industrie n'étaient pas nécessairement d'accord sur la solution. Les entreprises sont en faveur de codes volontaires, soulignant le bon travail accompli dans le cas du code modèle de protection des renseignements personnels de l'Association canadienne de normalisation, alors que les consommateurs demandent au gouvernement d'agir et de légiférer.