Traduction de «canadian volunteers came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Volunteer Service Medal for United Nations Peacekeeping Act [ An Act respecting the establishment and award of a Canadian Volunteer Service Medal and Clasp for United Nations Peacekeeping to Canadians serving with a United Nations peacekeeping force ]
Loi sur la médaille pour service volontaire canadien de maintien de la paix des Nations Unies [ Loi régissant la création d'une médaille et d'une agrafe du service volontaire canadien de maintien de la paix des Nations Unies et leur attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission de paix des Nations Unies ]

Volunteer Canada [ The Canadian Association of Volunteer Bureaux and Centres ]
Bénévoles Canada [ L'Association canadienne des centres d'action bénévole | Association canadienne des centres de bénévolat ]

A Profile of the Canadian Volunteer: A Guide to the 1987 Survey of Volunteer Activity in Canada
Le profil du volontaire canadien : guide de l'enquête de 1987 sur les activités bénévoles au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The BDO Dunwoody CEO/Business Leader survey came back with this finding. It said that leaders of small, medium and large Canadian businesses have “volunteered enthusiasm for ending the GST rebate for visitors”.
Selon un sondage BDO Dunwoody auprès des dirigeants d'entreprises, les dirigeants de petites, moyennes et grandes entreprises canadiennes ont « exprimé un certain enthousiasme à l'idée de mettre fin au remboursement de la TPS aux touristes ».

This came about due to the fact that black volunteers were having an extremely difficult time enlisting in the Canadian Forces.
Cette décision avait pour origine le fait que les volontaires noirs éprouvaient d'énormes difficultés à s'engager dans les Forces canadiennes.

When I came back from Korea in 1952 I was awarded a United Nations medal and a British Commonwealth medal for service in that country (1140 ) Forty years after the fact Canada belatedly decided it should issue its own medal for this service. Several years ago it came up with the Canadian volunteer service medal for Korea.
À mon retour de Corée en 1952, j'ai reçu une médaille des Nations Unies et une autre du Commonwealth britannique pour le service que j'avais rendu à ce pays (1140) Quarante ans plus tard, le Canada a décidé d'attribuer sa propre médaille pour ce service; il a donc créé, il y a plusieurs années, la médaille du service volontaire canadien en Corée.

Only half the Canadian volunteers came back.
Seulement la moitié des volontaires canadiens retournèrent au pays.

Throughout these traumatic events the Canadian Red Cross came to the aid of millions of Canadians by providing shelters and beds, recruiting volunteers and fund raising.
Tout au long de ces événements traumatisants, la Croix-Rouge canadienne a aidé des millions de Canadiens en mettant à leur disposition des lieux d'hébergement et des lits, en recrutant des bénévoles et en organisant des levées de fonds.