Vertaling van "canadians cannot judge " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Office of the Judge Advocate General for the Canadian Forces [ Office of the Judge Advocate General | Office of the JAG ]
Cabinet du Juge-avocat général des forces canadiennes [ Cabinet du Juge-avocat général | Cabinet du JAG | Bureau du Juge-avocat général ]

Report of the Canadian Bar Association Committee on the Appointment of Judges in Canada [ The Appointment of Judges in Canada ]
Rapport du Comité de l'Association du Barreau canadien sur la nomination des juges au Canada [ La nomination des juges au Canada ]

Liaison Committee of the Canadian Judicial Council and the Canadian Judges Conference
Comité de liaison du Conseil canadien de la magistrature et de la Conférence canadienne des juges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't say I cannot judge what they would do; I am simply saying if you remove that protection, if you violate Canadian law, if you do this in a period when there's a lot of pressure on these companies to get rid of the observers because of the cost involved, you risk having them say that the information they believed would be kept confidential the Canadians are now making public, so that's it, Canada, with respect to foreign observers.
Je ne dis pas que je ne peux pas me faire ma propre idée de ce qu'ils feraient; je dis simplement que si on supprime cette protection, si on enfreint la législation canadienne, si on fait cela à un moment où d'énormes pressions s'exercent sur ces entreprises pour qu'elles se débarrassent des observateurs à cause du coût, on risque de les entendre dire que l'information qui devait, selon eux, rester confidentielle est en train d'être rendue publique par les Canadiens. Ils diront à l'adresse du Canada: «C'en est fini des observateurs étrangers».

Mr. Maka Kotto (Saint-Lambert, BQ): Mr. Speaker, if I understood the Minister of Canadian Heritage correctly yesterday, she said she cannot be both judge and jury, that she cannot act immediately, that she cannot appeal the CRTC decision on subscription radio before certain groups appeal the decision themselves.
M. Maka Kotto (Saint-Lambert, BQ): Monsieur le Président, si j'ai bien compris la ministre du Patrimoine canadien hier, elle affirme qu'elle ne peut être juge et partie, qu'elle ne peut pas agir tout de suite, qu'elle ne peut pas faire appel de la décision du CRTC concernant la radio par abonnement avant que certains groupes n'aient porté eux-mêmes la décision en appel.

I cannot imagine that a Canadian judge, performing such duties abroad, would become tainted, and upon his or her return to Canada would no longer be fit to be a judge and resume his or her duties as a judge.
Je ne puis imaginer qu'un juge canadien ternirait sa réputation en exerçant pareilles fonctions à l'étranger et que, à son retour, il ne serait plus apte à être juge ou à réintégrer ses fonctions de magistrat.

We cannot judge the Canadian situation in Bosnia by watching CNN or reading a newspaper.
Vous ne pouvez pas juger la situation des Canadiens en Bosnie en regardant CNN ou en lisant un journal.

Without this information, Canadians cannot judge whether the decision was made on the merits or because of the force of one side based on the amount of money they had.
Sans une telle information, les Canadiens ne sont pas en mesure de juger si la décision a été prise au mérite ou en raison de la force d'une des parties, compte tenu de la somme qu'elle avait à sa disposition.