Traduction de «canadians could well » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The well-being of Canadians: the 1988 Campbell survey on well-being in Canada is a longitudinal follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey [ The well-being of Canadians ]
Le mieux-être des canadiens et des canadiennes : l'enquête Campbell sur le mieux-être au Canada de 1988 est une étude longitudinale faisant suite à l'enquête Condition physique Canada de 1981 [ Le mieux-être des canadiens et des canadiennes ]

Canadian Water Well Association [ Canadian Water Well Contractors Association ]
Canadian Water Well Association [ Canadian Water Well Contractors Association ]

Canada Well-being Measurement Act [ An Act to develop and provide for the publication of measures to inform Canadians about the health and well-being of people, communities and ecosystems in Canada ]
Loi sur la mesure du bien-être canadien [ Loi visant l'élaboration et la publication d'indicateurs pour informer les Canadiens sur la santé et le bien-être de la population, des collectivités et des écosystèmes du Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, there was recognition that there is a higher standard that Canadians could well expect of those in government.
Autrement dit, il a été reconnu que les Canadiens s'attendent au respect de normes plus élevées par ceux qui les gouvernent.

[I]f the U.S. agreement comes into force before the Canadian agreement.there could well be an impact on Canadian exporters who are already in the Panamanian market.
Si cet accord [l'accord États-Unis-Panama] entre en vigueur avant le nôtre [.] les exportateurs canadiens qui ont déjà pénétré le marché panaméen pourraient en ressentir les répercussions.

The court might well lean in the direction of its own government at the expense of the foreign investor, which, in a case of interest to us, could well be a Canadian company doing business abroad.
Le tribunal pourrait favoriser son gouvernement au détriment de l'investisseur étranger qui, dans le cas qui nous concerne, pourrait être une entreprise canadienne faisant affaire à l'étranger.

Canadians will see to it that he has it right (1805) [Translation] Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Madam Speaker, it is a pleasure for me as well to have these few minutes to speak on this matter, which could well be called a highly sensitive one.
Les Canadiens verront à ce qu'il entende raison (1805) [Français] L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Madame la Présidente, c'est également un plaisir pour moi de profiter de ces quelques instants pour prendre la parole sur ce dossier qu'on peut qualifier de très épineux.

The Canadian 100, a ranking of the 100 most influential Canadian personalities of the 20th century, could well add fuel to the current debate, and trigger heated discussions.
The Canadian 100, un classement des cent personnalités canadiennes les plus influentes ayant traversé le XXe siècle, pourrait bien alimenter la polémique et délier quelques langues.