Traduction de «canadians feeling insecure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To me, though, the more important point is not that it's going up and down but that there's a class of Canadians out there—say, 20% of that 30% to 50% who either fall in or out of that class of “I feel insecure”—who really don't feel that secure.
Je dirais toutefois que le plus important, ce ne sont pas les fluctuations à la hausse et à la baisse, c'est plutôt qu'il y a une tranche de Canadiens—disons 20 p. 100 de ces 30 à 50 p. 100 qui font partie ou sont exclus de cette classe de Canadiens qui disent «Je me sens insécure»—qui ne se sentent pas vraiment tellement en sécurité.

It is a community that feels insecure and does not have the same recognition by Canadian Heritage as the francophone minority communities, which are recognized as a national minority.
C'est une communauté qui ne se sent pas en sécurité et qui ne bénéficie pas de la même reconnaissance que les communautés minoritaires francophones, qui sont reconnues comme une minorité nationale par Patrimoine canadien.

Canadians are of course naturally disturbed and worried and feeling insecure and fearful because of last month's activities.
Les Canadiens sont naturellement bouleversés, inquiets et craintifs à cause des événements du mois dernier.

Do the Liberals not know that if Canadians feel insecure in their jobs they will not spend and purchase more than absolutely necessary?
Les libéraux ne savent-ils pas que, s'ils se sentent menacés dans leurs emplois, les Canadiens ne vont pas dépenser et acheter plus que le strict nécessaire?

We don't tell Canadians that, and I think what's happened out there right now is that we have Canadians feeling insecure, when what they need is some confidence that we are good and that we are amongst the best, albeit without becoming breast-beaters and flag-wavers.
Mais nous ne le disons pas aux Canadiens. À l'heure actuelle, les Canadiens ont un sentiment d'insécurité.