Vertaling van "canadians good rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rather good state of maintenance
assez bonne condition d'entretien

Canadian Sporting Goods Association [ CSGA | Canadian Sporting Goods and Cycle Association ]
Association canadienne d'articles de sport

Canadian Coalition for Good Governance
Coalition canadienne pour une bonne gouvernance

Canadian Canvas Goods Manufacturer's Association
Canadian Canvas Goods Manufacturer's Association

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, on taxes, clearly, if government focuses on things that actually do Canadians good, rather than do politicians good—the negative-sum view of the economy is a great view for politicians, because you get to protect existing interests and then go around with job-creating projects that everybody gives you credit for—leaving more money in the pockets of Canadians, particularly lower-income Canadians, will help spur productivity growth, even if it creates a paradox in the United States.
Enfin, au sujet des impôts, il est clair que si le gouvernement fait porter ses efforts sur des éléments qui font du bien aux Canadiens, au lieu de faire du bien aux politiciens—la vision de l'économie comme un jeu à somme négative fait beaucoup de bien aux politiciens, parce que cela les amène à protéger les intérêts existants et ensuite à se promener avec des projets de création d'emplois dont tout le monde leur reconnaît le mérite—laissant plus d'argent dans le portefeuille des Canadiens, en particulier les Canadiens à faible revenu, cela aidera à relancer la croissance de la productivité, même si cela donne lieu à un paradoxe aux États-Unis.

The low income cut-offs are based on what the average Canadian household spends on those three goods rather than on the actual cost to provide a certain amount of food, clothing and shelter in specific communities.
Les seuils de faible revenu sont calculés à partir de ce que dépense le ménage canadien moyen sur ces trois articles, et non pas sur le coût réel qu'il faut assumer pour obtenir une certaine quantité de nourriture, de vêtements et de logement dans certaines collectivités.

But given the importance of this important power's being perceived by parliamentarians and by Canadians at large as being used for the common good rather than for tactical purposes, we felt that it was necessary to call the attention of Canadians—and we weren't the only ones to do so—to the fact that something perhaps quite technical and fiddly was going on that had much larger ramifications in the potential it had to offset the very subtle, unspoken, unwritten balances and checks on powers that are written into the fibre of our institutions, as opposed to spelled out in clear rules.
Or, étant donné l'importance du fait que les parlementaires et les Canadiens en général estimaient que ce pouvoir de premier plan était utilisé pour le bien commun plutôt qu'à des fins tactiques, nous avons cru nécessaire d'attirer l'attention des Canadiens — et nous n'avons pas été les seuls à le faire — sur le fait que cela cachait peut-être quelque chose de plus technique et de plus difficile à saisir dont les ramifications étaient complexes, dans la mesure où cela pourrait compenser l'équilibre très subtil, non dit et non écrit des pouvoirs qui est inscrit dans les fibres de notre institution — au lieu de faire l'objet de règles clairement établies.

This is the second time in this calendar year that the Canadian Alliance has moved a motion in the House of Commons to channel gas tax dollars to where they will do some good rather than have them disappear into the black hole of Ottawa's general revenue pot.
C'est la deuxième fois cette année que l'Alliance canadienne propose une motion à la Chambre des communes tendant à consacrer les recettes tirées de la taxe sur l'essence à des choses utiles plutôt que de les voir disparaître dans le trou noir des recettes générales du gouvernement fédéral.

If someone had my identity, he could probably get the most out of it by trying to use it to open a Canadian bank account and buy Canadian goods, rather than trying to use my account and identity in Thailand, for example.
Si quelqu'un avait usurpé mon identité, il pourrait probablement en faire la meilleure utilisation possible en ouvrant un compte dans une banque canadienne et en achetant des produits canadiens au lieu de s'en servir en Thaïlande, notamment.