Traduction de «canadians had better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Public Service Week: Serving Canadians Better Act [ An Act respecting National Public Service Week: Serving Canadians Better Act ]
Loi sur la Semaine nationale de la fonction publique : pour un meilleur service aux Canadiens [ Loi instituant la Semaine nationale de la fonction publique : pour un meilleur service aux Canadiens ]

Better Day Care for Canadians: Options for Parents and Children [ Better Day Care for Canadians ]
De meilleurs soins de jour pour nos enfants : nouvelles options [ De meilleurs soins de jours pour nos enfants ]

Canadian Council of Better Business Bureaus [ CCBBB | Better Business Bureau of Canada ]
Conseil canadien des bureaux d'éthique commerciale [ CCBBB | Bureau d'éthique commerciale du Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we are proud of our Canadian culture and our Canadian heritage, if we are fiercely proud Canadian nationalists as everybody in this room had better be, then we should be passing Bill C-55 and we should be voting down any amendments to the contrary such as those put forward by the Reform Party.
Si nous sommes fiers de notre culture et de notre héritage, si nous sommes des nationalistes canadiens convaincus comme tout le monde ici devrait l'être, nous devrions adopter le projet de loi C-55 et rejeter les amendements proposés par le Parti réformiste.

If that is the best they can do, they had better change their tactic or yield to someone who can do better because Canadians deserve better. The problem that really exists is the poisoned atmosphere between the administration on Parliament Hill, the Liberal government, and the Bush administration.
Le problème est réellement l'atmosphère empoisonnée qui existe entre le gouvernement en place sur la colline du Parlement, le gouvernement libéral, et le gouvernement Bush.

I state once again that if the government wants to seriously have the trust of Canadians, then it had better do a better job on accountability in terms of taking care of taxpayers' dollars, such as the $30 billion surplus in the pension fund that it says it is going to apply to the debt.
Je le répète, si le gouvernement veut vraiment se gagner la confiance des Canadiens, il ferait bien d'être un peu plus sérieux et de mieux prendre soin de l'argent des contribuables, comme le surplus de 30 milliards qui se trouve dans la caisse de retraite et dont il dit qu'il va l'utiliser pour réduire la dette.

If they want to address Canadians they had better speak to Canadians and use Canadian magazines to do it.
Si ces annonceurs veulent s'adresser aux Canadiens, ils feraient mieux de s'adresser effectivement à eux et d'utiliser pour cela les magazines canadiens.

The members opposite had better think twice about doing what they are doing because Canadians recognize how effective the prebudget consultation process has been and how effective their voices have been in making sure the government acts on those priorities which are essential to building a better life, a stronger economy and a more just society.
Les députés d'en face feraient mieux de réfléchir à deux fois à ce qu'ils font, parce que les Canadiens reconnaissent l'efficacité du processus de consultations prébudgétaires et l'importance d'exprimer leurs points de vue pour veiller à ce que le gouvernement donne suite aux priorités qu'ils jugent indispensables pour améliorer les conditions de vie et bâtir une économie plus forte et une société plus juste.