Vertaling van "canadians honour those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Notes for an address by the honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, on the occasion of a dinner in honour of Canadian heads of mission in Asia at the Canadian Chamber of Commerce
Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion d'un dîner en l'honneur des chefs des missions canadiennes en Asie à la Chambre de commerce du Canada

Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]
Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]

Chancellery of Honours [ The Chancellery of Canadian Orders and Decorations ]
Chancellerie des distinctions honorifiques [ Chancellerie des ordres et décorations du Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I honour those Canadians who have responded by dedicating their resources, homes and compassion for the children of Chernobyl, as I laud also the Canadian government's commitment of $8 million, bringing the total commitment for Chernobyl-related projects to $66.2 million.
Je rends hommage aux Canadiens qui ont répondu à cet appel en mettant leurs ressources, leurs foyers et leur compassion au service des enfants de Tchernobyl. De même, je ne peux que féliciter le gouvernement canadien, qui s'est engagé à verser une contribution de 8 millions de dollars, ce qui porte à 62,2 millions de dollars l'engagement total envers les projets liés à Tchernobyl.

I am talking to those Canadians who are watching us and, above all, to all those who showed up on Parliament Hill on September 11, for the commemorative ceremony honouring those who have fallen in combat.
Je le dis aux Canadiens et aux Canadiennes qui nous écoutent et surtout à tous ceux qui se sont présentés sur la Colline du Parlement, le 11 septembre, lors du mémorial en l'honneur de ceux qui sont tombés au combat.

Let me suggest that the best way to honour those brave Canadians would be to provide to those to whom they have passed the torch the wherewithal to acquit themselves in battle as well as their forebearers.
Le meilleur moyen d'honorer ces braves Canadiens est de fournir à ceux qui ont repris le flambeau les moyens de s'acquitter de leur mission aussi bien que leurs prédécesseurs.

It is a day when Canadians must pay tribute to those who made the supreme sacrifice and honour those who served and experienced the horrors of war, those who forged a new sovereignty for our nation and maintained our freedom.
Ce jour-là, les Canadiens doivent rendre hommage à ceux qui ont fait le sacrifice ultime et honorer ceux qui ont connu les horreurs de la guerre, qui ont façonné la nouvelle souveraineté de notre nation et défendu notre liberté.

To honour those who have lost their lives, the Peacekeeping Veterans Association has designated August 9 as Canadian Peacekeeping Veterans Day in recognition of the nine Canadians who were killed on that day in 1974, when a Canadian Armed Forces Buffalo aircraft was shot down in the Middle East.
En hommage à ceux et celles qui ont perdu la vie, l'Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix a désigné le 9 août journée nationale des anciens gardiens de la paix, en mémoire des neuf Canadiens qui ont été tués le 9 août 1974 dans l'écrasement d'un avion Buffalo des Forces armées canadiennes abattu au Proche-Orient.