Vertaling van "canadians into believing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Report of the Industrial Inquiry Commission into Canadian Railway Pension Plans (benefits, financing and administration) [ Report of the Industrial Inquiry Commission into Canadian Railway Pension Plans ]
Rapport de la Commission d'enquête chargée d'étudier les régimes de pension des sociétés ferroviaires du Canada (prestations, financement et gestion) [ Rapport de la Commission d'enquête chargée d'étudier les régimes de pension des sociétés ferroviaires du Canada ]

Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes
Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises

Import Requirements for seed potatoes and other potato propagative material [ Tuber sampling on imported seed potatoes for entry into the Seed Potato Certification Program | Importation into and Movement within Canada of Canadian and U.S. grown potatoes - PVY ]
Exigences en matière d'importation de pommes de terre de semence et autre matériel de multiplication de la pomme de terre [ Échantillonnage de tubercules de pommes de terre de semence importées aux fins du programme de certification des pommes de terre de semence | Importation et déplacement au Canada des pommes de terre canadiennes et américaines - PVY ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite what the leaders of the parties would have us believe, we are in a situation where, as it used to be with the Liberals and the Conservatives, we have two elitist parties catering to the same well-heeled corporate crowd while trying to trick their supporters and the Canadian public into believing something else.
Malgré ce que les chefs de ces deux partis voudraient nous faire croire, nous sommes dans une situation semblable à ce qui existait lorsque nous avions les libéraux d'un côté et les conservateurs de l'autre. Voilà deux partis élitistes qui se préoccupent avant tout des nantis du secteur privé tout en essayant de faire croire toute autre chose à leurs partisans et aux Canadiens.

Hon. Robert Thibault: Madam Speaker, I would certainly not want to lead the House into believing or the Canadian public believing that the Prime Minister would be exempt from any review for what he has done in past professional practice or in past positions.
L'hon. Robert Thibault: Madame la Présidente, je ne voudrais certes pas inciter la Chambre ou les Canadiens à croire que le premier ministre serait exempté de tout examen de ses activités professionnelles antérieures ou de ses postes précédents.

I do not doubt the government has a million and one justifications for increasing taxes and I am sure the spin doctors figure they can manipulate the Canadian public into believing these taxes are in the best interests of everyone, but they are wrong. We really feel that removing the deficit and putting in place a reformed tax system and a long term plan for the reduction of the debt will be the only way to save the programs that Canadians value.
Nous croyons que l'élimination du déficit et l'adoption d'un régime fiscal réformé assorti d'un plan à long terme de réduction de la dette constituent les seuls moyens de sauver les programmes que les Canadiens chérissent.

In a brief presented to the justice committee, the Canadian Police Association said the Liberal government misled them into believing that police could get into the firearms computer system when making emergency calls.
Dans un mémoire présenté devant le Comité de la justice, l'Association canadienne des policiers a dit que le gouvernement libéral leur avait fait croire à tort que les policiers pourraient avoir accès au fichier informatisé d'enregistrement des armes à feu en faisant des appels d'urgence.

I believe he has the support of the entire Reform caucus and I believe he also has the support of millions of Canadians who back in 1976 were conned into believing that the abolition of the death penalty was to be substituted for a term of life imprisonment with a minimum of 25 years (1855 ) Mr. Gagnon: Mr. Speaker, on a point of order, I take offence to the term that Canadians were conned by a piece of legislation.
Je crois que le député a aussi l'appui de tout le caucus réformiste et de millions de Canadiens que l'on a trompés, en 1976, en leur faisant croire que la peine de mort serait remplacée par une peine d'emprisonnement à perpétuité avec une période d'incarcération minimale de 25 ans (1855) M. Gagnon: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Je m'offusque de ce que le député ait dit que les Canadiens ont été trompés par une loi.