Vertaling van "canadians knew they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Because They're Young: Active Living for Canadian Children and Youth - A Blueprint for Action
Parce qu'ils sont jeunes : Une vie active pour les enfants et les jeunes Canadiens - Projet de plan d'action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over the last couple of months my experience with consumers suggests that if they knew they were purchasing products which came from Canadian family farms and that there was some type of royalty system, they would not mind an extra two or three cents on particular products, whether it be a loaf of bread, a jar of jam or a box of cereal.
Selon les contacts que j'ai eus avec les consommateurs au cours des derniers mois, je suis porté à croire que, si ces derniers savaient qu'ils achètent des produits venant d'exploitations agricoles familiales canadiennes et qu'il existe un certain type de régime de redevances, ils n'hésiteraient pas à payer 2¢ ou 3¢ de plus pour certains produits, qu'il s'agisse d'un pain, d'un pot de confiture ou d'une boîte de céréales.

They went into the office and the officer told them “Once a Canadian, always a Canadian”, but they knew they had to retain.
L'agent leur a dit « Canadien un jour, Canadien toujours », mais ils savaient qu'ils devaient faire cette demande.

As a committee member I voted against several of the amendments that ultimately passed because I knew they jeopardized our good relations and working partnerships with rural Canadians.
En ma qualité de membre du comité, j'ai voté contre plusieurs amendements, qui ont finalement été acceptés, parce que je savais qu'ils nuiraient à nos bonnes relations et à nos partenariats avec les Canadiens des régions rurales.

Why did this government announce it was going to cancel the old age security and guaranteed income supplement which Canadians knew they could use as a building block for their retirement, a building block that would not shrink every time they earned a dollar of their own through an RRSP or some other form of investment?
Pourquoi le gouvernement a-t-il annoncé qu'il allait annuler la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti sur lesquels les Canadiens pouvaient compter comme éléments de base de leur retraite, car les prestations en question ne diminuaient pas chaque fois qu'ils gagnaient un dollar par eux-mêmes, grâce à un REER ou toute autre forme d'investissement?

Gay people knew that they existed and knew they were being discriminated against, but to many good, equality-seeking Canadians who wished to protect human rights, gay people were simply invisible.
Les homosexuels savaient qu'ils existaient et savaient qu'ils faisaient l'objet de discrimination, mais pour nombre de Canadiens bien intentionnés favorables à l'égalité qui souhaitaient protéger les droits de la personne, les homosexuels étaient tout simplement invisibles.