Traduction de «canadians know even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

One in two Canadians knows someone with a disability. Take Action Now!
Un Canadien sur deux connaît une personne handicapée. C'est le temps d'agir!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we in this House know, even the perception of influence peddling can be just as damaging to Canadians' views of the political process as unabashed influence peddling.
Comme nous le savons à la Chambre, l'apparence de trafic d'influence peut, tout autant que le trafic d'influence comme tel, ternir l'opinion que les Canadiens se font du processus politique.

Farmers know, even though they are being propagandized otherwise, that it is really the single desk authority of the Wheat Board that makes it possible for them to maximize returns back to Canadian producers annually of $530 million to $655 million.
Les agriculteurs savent, même si la propagande leur dit le contraire, que c'est véritablement le guichet unique de la Commission canadienne du blé qui leur permet de maximiser leurs bénéfices annuels.

As the member well knows, even Statistics Canada tells us that 60% of Canadian families are earning less now than they were earning 15 years ago.
Comme le député le sait fort bien, même Statistique Canada nous dit que 60 p. 100 des familles canadiennes gagnent maintenant moins qu'il y a 15 ans.

With 60 years having passed, rather than 60 years late, I should like to state the extent to which we, as Europeans, must show our gratitude to the young US and Canadian soldiers who came from the other side of the ocean to Europe in order to liberate it, and we do not even know the number of other countries they helped to liberate.
Je voudrais, avec soixante années non pas de retard mais de distance, dire combien nous les Européens nous devons être reconnaissants à ces jeunes soldats américains et canadiens qui, de l’autre côté de l’océan, sont venus en Europe pour libérer l’Europe, ignorant jusqu’à l’existence même d’un certain nombre de pays à la libération desquels ils ont contribué.

It seeto me that the Canadian public has a right to know, even with respect to regulations that are exempt from publication, that a French version exists.
Il me semble que le public canadien a le droit de savoir, même pour les règlements exemptés de publication, qu'une version française est établie.

It is a tragedy that Ottawa is so disconnected from the ordinary Canadian that ordinary Canadians no longer know the lexicon of this place or know even the language to question all of these changes.
C'est toutefois une honte. La tragédie c'est qu'Ottawa est tellement déconnecté par rapport aux Canadiens ordinaires que les Canadiens ne comprennent même plus ce que l'on dit ici et n'ont même plus les mots pour contester tous ces changements.