Traduction de «canadians last december » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Canadian Constitution 1981: a resolution adopted by the Parliament of Canada, December, 1981 [ The Canadian Constitution ]
La Constitution canadienne 1981: Résolution adoptée par le Parlement du Canada en décembre 1981 [ La Constitution canadienne ]

Fitness Fits Report on the Canadian Symposium on Youth Fitness, December 4, 5 and 6 1985
Rapport Soyons en forme du Symposium canadien sur la condition physique de la jeunesse, les 4, 5 et 6 décembre 1985

Report of Canadian Atlantic Fisheries Scientific Advisory Committee Special Meeting, Invertebrates and Marine Plants Subcommittee, Shrimp management alternatives, December 5-8, 1989, Ottawa, Canada
Report of Canadian Atlantic Fisheries Scientific Advisory Committee Special Meeting, Invertebrates and Marine Plants Subcommittee, Shrimp management alternatives, December 5-8, 1989, Ottawa, Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, we are told new fixes to the broken temporary foreign worker program are coming, but we have heard that before: failed changes in April 2011 were supposed to ensure “the integrity of the program”; last August, false assurances more employers would “hire Canadians”; last December, “Canadians are always first in line”.
Monsieur le Président, on nous assure que le problématique Programme des travailleurs étrangers temporaires sera corrigé incessamment. Or on nous a déjà servi la même rengaine: les changements apportés en avril 2011, supposément pour préserver l'intégrité du programme, se sont avérés un échec, sans compter que les affirmations rassurantes d'août dernier, selon lesquelles les employeurs embaucheraient des Canadiens, puis de décembre — « les Canadiens conservent toujours la priorité » — ne se sont jamais concrétisées.

In recognition of the contributions to the Canadian economy of 2.6 million self-employed Canadians, the government introduced Bill C-56, which received royal assent last December. That legislation permits self-employed Canadians to opt in to a program that provides parental benefits as early as January 2011, if they want to adopt a child.
En reconnaissance de la contribution de 2,6 millions de travailleurs autonomes canadiens à l'économie du pays, le gouvernement a présenté le projet de loi C-56, qui a reçu la sanction royale en décembre dernier, et qui permettra aux travailleurs autonomes canadiens désirant adopter un enfant de s'inscrire à un programme de prestations de maternité et de prestations parentales, et ce, dès janvier 2011.

Why would the government, last December, not have said, “This guy's allegations are off the wall; here's the report, Canadians” Canadians who have a clear inherent interest in the Canadian Food Inspection Agency, after all.
Pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas dit, en décembre dernier: « Les allégations de ce monsieur ne tiennent pas debout; voici le rapport, chers concitoyens ».

At their Summit in Ottawa last December, EU and Canadian leaders agreed to review their bilateral relationship during 2003, with a view to strengthening the relationship in the light of the many changes that have taken place since the last review in 1996.
À l'occasion de leur Sommet qui s'est tenu à Ottawa en décembre dernier, les dirigeants de l'UE et du Canada ont convenu de revoir leur relation bilatérale en 2003 en vue de renforcer les liens entre les deux parties en tenant compte des nombreux changements intervenus depuis le dernier réexamen en 1996.

I saw the Canadian spirit and steadfastness for America reflected last December 1 when well over 20,000 Canadians — I estimated between 22,000 and 26,000 — came from every corner of Canada, at their own expense, and descended on New York to help bring things back to normal, answering Mayor Giuliani's eloquent call at the United Nations.
J'ai vu la force de caractère du Canada et sa loyauté envers les États-Unis à l'oeuvre le 1 décembre dernier quand plus de 20000 Canadiens — selon mes propres estimations entre 22000 et 26000 — sont venus de tous les coins du Canada à New York, à leurs frais, pour aider les citoyens de cette ville à revenir à la normale, répondant ainsi à l'éloquent appel lancé par le maire Giuliani aux Nations Unies.