Vertaling van "canadians make ends " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Increase in Tuition Fees: How to Make Ends Meet?
La hausse des frais de scolarité : comment joindre les deux bouts?

end-of-life decision making [ EOL decision making ]
prise de décision en fin de vie

to this end,the Commission shall make all appropriate recommendations to...
la Commission adresse toutes recommandations à cette fin a...

to this end,the Commission shall make recommendations to the Member State concerned
la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin

high end of the Canadian Market [ upper end of the Canadian Market ]
couche supérieure du marché canadien

make both ends meet
boucler

end even | make even
tomber en ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, it is an investment that helps Canadian families. As we know, members of the NDP have gone door to door to tell Canadian families about their plan to help them have a higher quality of life and make it easier for them to make ends meet.
Bien au contraire, c'est un investissement qui soutient les familles canadiennes Comme on le sait, les néo-démocrates ont fait du porte-à-porte pour annoncer aux familles canadiennes leur plan pour les aider à avoir une meilleure qualité de vie et à joindre les deux bouts plus facilement.

Mr. Speaker, the Conservative Party recognizes that Canadian families are trying to make ends meet, which is why we have lowered 160 different taxes since we came to power in 2006, giving the average Canadian family over $3,400 a year extra in its pocket at the end of every year, unlike the opposition NDP, which wants to raise taxes and implement a $20-billion carbon tax that would raise taxes on all Canadian families.
Monsieur le Président, le Parti conservateur reconnaît que les familles canadiennes s'efforcent de joindre les deux bouts. C'est pourquoi nous avons réduit 160 taxes depuis notre élection en 2006, ce qui permet à la famille moyenne d'économiser plus de 3 400 $ par année.

While Canadian families are struggling and trying to make ends meet, while small and medium-sized businesses are dealing with increased global competition, while the government is gutting social programs to bring down the deficit, rich Canadians and major Canadian companies are investing billions of dollars in tax havens, tax-free, and the government is not even making a serious attempt to determine how much tax revenue it is losing out on.
Pendant que les familles canadiennes en arrachent, qu'elles peinent à joindre les deux bouts, pendant que les petites et moyennes entreprises font face à une concurrence mondiale accrue, pendant que le gouvernement sabre dans les programmes sociaux pour résorber le déficit, de riches Canadiens et de grandes entreprises canadiennes vont investir dans les paradis fiscaux des milliards de dollars à l'abri du fisc, sans que le gouvernement tente sérieusement de savoir combien d'impôt lui échappe.

This is a government obsessed with cutting taxes, not tax cuts that create jobs or enhance Canadian competitiveness or make it easier for Canadians to make ends meet, but tax cuts which weaken our capacity to build a just society for all. The Conservatives will strip back the government until the cupboards are bare in Ottawa and across the country, and that will weaken Canadian citizenship and it will weaken the national unity of our country.
Les conservateurs dépouilleront le gouvernement jusqu'à ce que les coffres soient vides à Ottawa et ailleurs au pays et cela affaiblira la citoyenneté canadienne et l'unité nationale de notre pays.

Canadians ought to be standing shoulder to shoulder with all Canadians who stand up to this notion that somehow we all have to embrace the low wage economy and accept the fact that we will not have time to staff the community clubs, the volunteer groups and all the other things that have been done by Canadians because they did not have to spend their whole life making enough money to make ends meet.
Tous les Canadiens devraient se serrer les coudes et protester contre l'idée que nous allons devoir accepter des salaires bas et que nous ne pourrons plus oeuvrer dans les clubs communautaires, les groupes de bénévoles et toutes ces autres mouvements créés par les Canadiens quand ils ne devaient pas passer leur vie entière à essayer de gagner suffisamment d'argent pour joindre les deux bouts.