Vertaling van "canadians might expect " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Background paper #4: Canadian's expectations and corporate conduct
Document d'information no 4: Les attentes du public et le comportement des institutions financières

Meeting the service expectations of mature travellers: a handbook for the Canadian tourism industry
Comment répondre aux attentes des voyageurs d'âge mûr : guide à l'intention des exploitants d'entreprises touristiques canadiens

Citizens' Expectations for Electronic Government - A Canadian Perspective
Attentes des citoyens à l'égard des services du gouvernement en direct - Une perspective canadienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you might expect, the nuclear industry is a significant source of employment for Canadians.
Comme vous vous en doutez, l'industrie nucléaire est une importante source d'emplois pour les Canadiens.

There are a number of other challenges that make it not always the case that you will be seen by a judge within the appropriate time or that you will be treated completely the way a Canadian might expect to be treated by a policeman.
Il y a beaucoup d'autres problèmes qui font que les gens ne comparaissent pas toujours devant un juge dans les délais appropriés où ne sont pas toujours traités tout à fait comme les Canadiens peuvent s'attendre à être traités par un policier.

On a personal note, I would agree with the legion when it suggests that Canadian veterans have every right to expect at least what their civilian counterparts might expect to receive.
Sur une note personnelle, je suis d'accord avec la légion lorsqu'elle déclare que les anciens combattants canadiens ont tout à fait le droit de s'attendre à recevoir au moins la même chose que leurs homologues civils.

When they arrive in Canada, despite what they might expect, they are not entitled to protection from the Canadian authorities either.
Ils arrivent au Canada, et là également, malgré leurs attentes, ils n'ont pas le droit à la protection des autorités canadiennes.

As we might expect, Canadians were shocked to learn that their health was going to be put at risk to do the U.S. military a favour, while making a fast buck for an American company that had set up shop in northern Ontario to get around U.S. environmental laws.
C'était à prévoir, les Canadiens ont été choqués d'apprendre que leur santé serait compromise pour rendre service à l'armée américaine, tout en permettant à une entreprise américaine, installée dans le nord de l'Ontario pour court-circuiter la législation américaine relative à l'environnement, de faire un coup d'argent.