Vertaling van "canadians outside quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting equivalence standards for diplomas granted by educational institutions outside Québec for purposes of the Ordre des ingénieurs forestiers du Québec
Règlement sur les normes d'équivalence des diplômes délivrés par les établissements d'enseignement hors du Québec aux fins de l'Ordre des ingénieurs forestiers du Québec

Motivations for School Choices by Eligible Parents Outside Quebec
Motivations en ce qui a trait aux choix scolaires chez les parents ayants droit hors Québec

Francophones outside Quebec
francophone hors Québec

Quebec French | Québécois French | Canadian French
français québécois | québécois | français canadien | franco-canadien | français du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I appreciate that, because there has been a longstanding lack of communication between the minority groups outside Quebec — and I do not like that expression ``outside Quebec'. ' I consider myself a Canadian of French expression — and anglophones, or Canadians in Quebec who speak English.
Je le comprends, car il y a depuis longtemps un manque de communication entre les groupes minoritaires hors — d'ailleurs je n'aime pas cette expression «hors Québec», je me considère moi-même comme un Canadien d'expression française — et les anglophones, ou les Canadiens qui parlent l'anglais au Québec.

Mr. Réginald Bélair: Madam Speaker, I hope the hon. member is speaking in the name of his colleagues from the Bloc when he says he recognizes at least that there are many affinities between French-speaking Quebeckers and francophones outside Quebec because we must admit to ourselves and to all Canadians that we, francophones outside Quebec, come from the province of Quebec, one way or another.
M. Réginald Bélair: Madame la Présidente, j'espère que mon collègue parle au nom de ses collègues du Bloc en disant qu'il reconnaît, au moins, qu'il y a plusieurs affinités entre vous du Québec et les francophones hors Québec parce que finalement, il faut se l'admettre et l'admettre à tous les Canadiens, que nous francophones hors Québec nous venons tous d'une façon ou d'une autre de la province de Québec.

It provided, in addition to the initial interpretation criterion-recognition of Quebec's distinct nature-for a second criterion, which was recognition-I will read the text, it is very short-that: ``the existence of French-speaking Canadians, centred in Quebec, but also present elsewhere in Canada, and English-speaking Canadians, concentrated outside Quebec, but also present in Quebec-''constituted a fundamental characteristic of Canada.
L'Accord du lac Meech prévoyait que, en outre du premier critère d'interprétation que constituait la reconnaissance du caractère distinctif du Québec, il y aurait un deuxième critère, un deuxième critère qui était le fait qu'on reconnaissait-je vais lire le texte, il est très court-«l'existence des Canadiens d'expression française concentrés au Québec, mais présents aussi dans le reste du pays, et des Canadiens d'expression anglaise, concentrés dans le reste du pays mais aussi présents au Québec», et que cette existence constituait une caractéristique fondamentale du Canada.

We challenged, two days ago, statistics stating that there were a million francophones outside Quebec in Canada. We said that, out of the one million Canadians outside Quebec who claim French as their mother tongue, 650 speak French at home.
Nous mettions en doute, il y a deux jours, les statistiques qui disent qu'il y a un million de francophones à l'extérieur du Canada, en disant que, sur ce million de personnes qui sont de langue maternelle française, il y en a 650 qui parlent français à la maison.

[Translation] Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the best way to protect the education rights of francophones outside Quebec-which we put in the Canadian constitution in 1982, it was not there before-the best way to ensure that French schools outside Quebec are protected by the constitution adopted by this Parliament in 1982, when I was Minister of Justice, is to stay in Canada.
[Français] Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le meilleure façon de protéger le droit à l'éducation des francophones hors Québec-que nous avons inscrit dans la Constitution canadienne en 1982, ça n'existait pas avant-la meilleure façon de s'assurer que les écoles françaises à l'extérieur du Québec sont protégées par la Constitution adoptée par ce Parlement en 1982, alors que j'étais moi-même ministre de la Justice, c'est de rester au Canada.