Traduction de «canadians own bank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreign-owned bank [ foreign bank ]
banque étrangère

state-owned bank [ state bank ]
banque d'État

domestically owned bank
banque appartenant à des intérêts canadiens

publicly owned bank
banque publique

foreign-owned bank
banque étrangère

loans granted in the bank's own name for its own account
crédits consentis aux risques de la banque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This means that the bank must conduct its Canadian banking activities on the basis of the capital of the Canadian incorporated subsidiary, unlike the domestically owned bank which can base itself on its consolidated worldwide capital.
Cela signifie que la banque doit conduire ses activités bancaires au Canada sur la base du capital de la filiale constituée au Canada, contrairement à une banque nationale qui peut baser ses activités sur son capital mondial consolidé.

In making his short-sighted decision on the bank mergers, and refusing to stand up to the banks to defend the long term interests of Canadians by negotiating a better deal on behalf of Canadians in exchange for mergers on issues like jobs, services to rural communities and those types of things, and in unilaterally and arbitrarily saying no, the minister has effectively put his own short term political interests and those of his leadership aspirations ahead of the interests of the 7.5 million Canadians who own bank shares.
En prenant sa décision qui manque de vision concernant les fusions bancaires et en refusant d'affronter les banques pour défendre les intérêts à long terme des Canadiens en négociant une meilleure entente au nom des Canadiens, par exemple en acceptant les fusions en contrepartie d'avantages tels que les emplois, les services aux collectivités rurales, et ainsi de suite, en disant non unilatéralement et de façon arbitraire, le ministre a tout simplement fait passer ses propres intérêts politiques et ses aspirations à la direction avant les intérêts des 7,5 millions de Canadiens qui possèdent des actions du secteur bancaire.

Does it help Canadian business that the assets of foreign owned banks are arbitrarily limited to an overall ceiling of 12% of total domestic assets of all banks in Canada?
Est-ce que le fait que les actifs des banques étrangères soient arbitrairement limités à un plafond global de 12 % de l'ensemble des actifs nationaux de toutes les banques du Canada présente un quelconque avantage pour le commerce canadien ?

If that happens there will be immediate pressure to get rid of the 10% rule. If the 10% rule is gone, we will see the buying of Canadian banks by foreign banks and there may be no Canadian owned banks left.
Si c'est le cas, des pressions s'exerceront immédiatement afin que nous éliminions la règle des 10 p. 100. Si cette règle est abolie, des banques étrangères vont acheter certaines de nos banques et ce pourrait être la fin des banques canadiennes.

For example, CS CO-OP and our wholly-owned bank subsidiary, CS Alterna Bank, use one of the big five Canadian banks as a direct clearer in the clearing and settlement of payment transactions with our members.
À titre d'exemple, CS CO-OP et sa filière à part entière, la Banque CS Alterna, sont clients de l'une des cinq grandes banques canadiennes, adhérentes au système interbancaire de compensation, pour la compensation et le règlement des paiements de ses sociétaires et clients.