Vertaling van "canadians really only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

In training, only work works: train Canadians and create jobs without increasing the deficit, inflation or tax rates [ In training, only work works ]
En formation, il n'y a que le travail qui vaille : former la main-d'œuvre canadienne et créer des emplois sans accroître le déficit, l'inflation ou les taux d'imposition [ En formation, il n'y a que le travail qui vaille ]

Application for Replacement only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Replacement only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces
Application for Initial Issue only of Honours and Awards for Retired Members of the Canadian Forces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, I would point out that there are really only two Canadian cultural industries that have made a really big impact on the international market, speaking, again, as I only ever do for English-language publishers.
Toutefois, j'aimerais souligner que seules deux industries culturelles canadiennes ont véritablement eu un grand retentissement sur le marché international — et je vous rappelle que je parle uniquement au nom des maisons d'édition anglophones, comme toujours.

However, Canadians should really only see the throne speech as a book with a number of chapters to follow.
Cependant, les Canadiens ne devraient voir dans le discours du Trône qu'un ouvrage comportant certaines rubriques.

When it comes to Bill S-17, to the extent that Bill S-17 is part of a larger way of looking at the world, looking at the economy, looking at the relationship between property and health, I think that in fact there is a great deal of agreement between not just the Conservatives and the Liberals on this, but among the Conservatives, the Liberals, the Alliance and the Bloc, with really only the NDP standing out as a party prepared to defend human health and the Canadian public interest over and against the property rights, as they are delineated in patent law, of multinational pharmaceutical companies.
Quand il est question du projet de loi S-17, dans la mesure où il s'inscrit dans une vision plus large du monde, de l'économie, et des liens entre la propriété intellectuelle et la santé, je crois qu'il existe un niveau élevé d'entente à ce sujet non seulement entre les conservateurs et les libéraux, mais aussi entre les conservateurs, les libéraux, les alliancistes et les bloquistes, et qu'il n'y a vraiment que le NPD qui se démarque en tant que parti disposé à faire passer la santé humaine et l'intérêt du public canadien avant les droits de propriété intellectuelle, tels que définis dans la Loi sur les brevets, des sociétés pharmaceutiques multinationales.

The Conference of Defence Association argued the Canadian army was really only combat capable at the company level, which is a group of about 150 troops.
Selon le Congrès des associations de défense, l'armée canadienne est seulement en mesure de déployer une force prête au combat de la taille d'une compagnie, soit à peu près 150 hommes.

Canada was also the first to pass implementing legislation when it ratified the ICC treaty in 2000, and that created new Canadian war crimes legislation that clarifies the ability to bring alleged war criminals to justice in Canada in support of the ICC, which has significant limits on its jurisdiction and funding and was really only intended to handle the highest-level perpetrators.
Le Canada a également été le premier à adopter une loi de mise en œuvre après avoir ratifié le traité sur la CPI en 2000, et il a créé de nouvelles dispositions législatives sur les crimes de guerre énonçant plus clairement qu'il est possible de traduire des criminels de guerre devant les tribunaux du Canada à l'appui de la CPI, dont la compétence et le financement sont considérablement limités, et qui a été essentiellement mise en place pour juger les criminels des échelons les plus élevés.