Traduction de «canadians still seem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Is Work-Life Balance Still an Issue for Canadians and Their Employers? You bet it is!
L'équilibre travail-vie personnelle pose-t-il toujours un problème aux Canadiens et leurs employeurs? Et comment!

Canadian Museum of Contemporary Photography [ Still Photo Division ]
Musée canadien de la photographie contemporaine [ Service de la photographie ]

Evidence of Recent Complaint and Reform of Canadian Sexual Assault Law: still searching for epistemic equality?
La preuve de la plainte spontanée et la refonte des dispositions sur les agressions sexuelles au Canada : à quand l'égalité épistémique?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the perspective of my organization, the Council of Canadians, one of our concerns is with respect to what formerly has been, and what I hope will soon no longer be, a four letter word, " regulation" the longest four letter word in history and what still seems to be one for Senator Kirby.
Une des préoccupations de mon organisation, le Conseil des Canadiens, concerne un mot qu'on considérait autrefois comme un mot grossier j'espère que cela va bientôt changer «réglementation», mais il semble que le sénateur Kirby le considère encore ainsi.

Canadians still seem to know very little about these people who pay taxes without ever getting the benefit of roads, railways or adequate services.
Ce peuple, encore beaucoup méconnu des citoyens canadiens, paie des impôts et des taxes, sans pour autant bénéficier de routes, de chemins de fer ou de services adéquats.

That still seems to be the government's focus even though we realize the important role that our military plays despite its restrictions, its size and its lack of equipment (1700) Canadians expect this country to be protected and Canadians are proud of their military and their peacekeeping, but Canadians also want this government to fund the military properly and make sure the military has the equipment.
Cela semble encore être l'objectif du gouvernement même si nous réalisons maintenant le rôle important que jouent nos forces armées malgré leurs limites, leurs effectifs réduits et leur manque d'équipement (1700) Les Canadiens s'attendent à ce que ce pays soit protégé et ils sont fiers de leurs forces armées et de leurs forces de maintien de la paix, mais les Canadiens veulent également que le gouvernement les finance convenablement et qu'il fasse en sorte qu'elle disposent de l'équipement nécessaire.

In terms of evaluation of research, it is suggested that Health Canada facilitate - and this is very specific - the opportunity for the Canadian Institutes of Health Research, the CIHR, to be trained by community health groups in definitions and the implementation of community-based research methodologies, as the academic medical model of community research still seems to be the only approach known and accepted by CIHR academics currently controlling that regime.
D'un point de vue de l'évaluation de la recherche, il est souhaitable que Santé Canada encourage - et ceci est essentiel - la possibilité de formation des instituts canadiens de recherche sur la santé, le CIHR, par des groupes du secteur de la santé faisant partie de la collectivité en matière de définition et de mise en application de méthodologies de recherches orientées sur la communauté, comme le modèle médical académique de recherche communautaire qui semble toujours être la seule approche connue et acceptée par les enseignants du CIHR qui contrôlent actuellement ce régime.

Mr. John McKay: But that surely has been one of the frustrations of Minister Martin in terms of the analysis of the Canadian economy, because if you look at a proper analysis of the Canadian economy, we've moved a great deal away from commodity dependency and much more towards a service orientation and a sale of intellectual property, yet we still seem to be getting the, how shall we say, international discounts based upon commodities.
M. John McKay: Cependant, cela a sûrement constitué une des frustrations du ministre Martin en ce qui a trait à l'analyse de l'économie canadienne, car si vous vous penchez sur une bonne analyse de l'économie canadienne, nous nous sommes grandement éloignés de la dépendance à l'égard des produits de base et sommes davantage orientés vers les services et la vente de propriété intellectuelle; toutefois, nous semblons toujours avoir, comment devrions-nous dire, des opérations parallèles fondées sur les produits de base.