Vertaling van "canadians still suffered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Highway Sufferance Warehouse Association
Association canadienne des entrepôts routiers d'attente

Evidence of Recent Complaint and Reform of Canadian Sexual Assault Law: still searching for epistemic equality?
La preuve de la plainte spontanée et la refonte des dispositions sur les agressions sexuelles au Canada : à quand l'égalité épistémique?

Canadian Museum of Contemporary Photography [ Still Photo Division ]
Musée canadien de la photographie contemporaine [ Service de la photographie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This coming Remembrance Day, Canadians are being asked to participate in a two minute wave of silence; silence for those who paid the ultimate sacrifice and for those who have suffered and who are still suffering, silence to show our solidarity as a nation in promoting world peace.
Cette année, les Canadiens sont invités, le jour du Souvenir, à participer à la vague de deux minutes de silence pour rendre hommage à tous ceux qui ont fait le sacrifice ultime, à ceux qui ont souffert et qui souffrent encore, pour manifester leur solidarité en tant que nation et leur engagement à promouvoir la paix dans le monde.

On visibility, although approximately 8,500 English speakers work in arts and culture — that is from the 2006 Canadian census — many of them of national and international stature, the English artistic community still suffers from invisibility for two reasons: The first being that Quebec has so many artists and so few media outlets, let alone English-language media, that everyone struggles for attention; second, both inside and outside of Quebec, the popular imagination is that Quebec's culture is French and that Canadian culture is English.
Pour ce qui est de la visibilité, quelque 8 500 anglophones travaillent dans le domaine des arts et de la culture — selon le recensement du Canada de 2006 —, et bon nombre d'entre eux jouissent d'une réputation d'envergure nationale et internationale, mais la communauté artistique anglophone souffre d'un manque de visibilité pour deux raisons. Premièrement, il y a tellement d'artistes au Québec et tellement peu de médias que tout le monde lutte pour attirer l'attention; deuxièmement, dans l'imagination populaire, la culture québécoise est française et la culture canadienne est anglaise.

For the information of Canadians and the members opposite, there has never been a target that the Minister of Finance has hit, whether it was when he was the provincial minister of finance and did the great damage to Ontario, which it still suffers from, or when he has been the federal finance minister, which the whole country suffers from now.
Pour la gouverne des Canadiens et des députés d'en face, le ministre des Finances n'a jamais atteint un seul de ses objectifs, que ce soit lorsqu'il était ministre des Finances de l'Ontario, qui souffre encore des graves dommages qu'il a causés, ou dans le cadre de ses fonctions de ministre fédéral des Finances, qui fait souffrir l'ensemble du pays maintenant.

In conclusion, honourable senators, although Canadians often romanticize the assistance they extended to the underground runaway slaves, black Canadians still suffer from racist policies and systemic discrimination.
En conclusion, honorables sénateurs, même si les Canadiens romancent souvent l'aide qu'ils ont apportée aux esclaves en fuite, les Canadiens d'origine noire souffrent encore de politiques racistes et de discrimination systémique.

There are some 600 Canadian forces members still there and they will stay there until the lights come on to assist people who are still suffering from this devastation.
Il reste environ 600 membres des Forces canadiennes sur le terrain, et ils y resteront tant que l'électricité n'aura pas été rétablie, pour aider les gens qui souffrent encore des suites de cette tempête.