Traduction de «canadians talking to canadians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadians Talking to Canadians
Les Canadiens se parlent

Talking with Canadians: Citizen Engagement and the Social Union
Talking with Canadians: Citizen Engagement and the Social Union

How to Talk with Canadian Youth
Comment parler aux jeunes Canadiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One thing I know, and I think all Canadians upon reflection would know, is that when we are talking about people who belong to trade unions we are talking about average Canadians who reflect the demographics, the characteristics, the concerns and all the aspirations of average Canadians.
Il y a une chose que je sais, et que tous les Canadiens savent d'ailleurs, c'est que, lorsque nous parlons de syndiqués, nous faisons allusion à l'ensemble de la population, au Canadien moyen qui reflète la démographie, les caractéristiques, les préoccupations et les aspirations des Canadiens en général.

It is one of two things. Either they have not read the bill, in which it specifically talks about research, and do not believe the museum president who talks about how important research will be going forward, or they are deliberately trying to confuse Canadians into thinking that a museum of history will not actually do research.
De deux choses l'une: soit ils n'ont pas lu le projet de loi, dans lequel il est précisément question des recherches, et ils ne croient pas que le président ira de l'avant avec ces recherches qu'il qualifie d'importantes, soit ils essaient délibérément de faire croire aux Canadiens qu'un musée de l'histoire n'entreprendra pas de recherches.

I am neither Czech, nor Romanian, nor Bulgarian, and other Romanian colleagues have spoken before me, but, all the same, as a European citizen, I feel just as cheated of my rights if European citizens cannot move freely around Canada – I am talking quickly, because you understand me, Mr President, but I think you would like me to repeat it for the translation – but, all the same, I feel cheated if other citizens from other European countries cannot move freely around Canada, while Canadian citizens can move freely around all the European countries.
Je ne suis ni Tchèque, ni Roumain, ni Bulgare et d’autres collègues roumains se sont exprimés avant moi, mais il n’empêche qu’en tant que citoyen européen, je sens que mes droits sont bafoués si d’autres Européens ne peuvent se déplacer librement au Canada - je parle vite parce que vous me comprenez, Monsieur le Président, peut-être voulez-vous que je répète pour la traduction - mais il n’empêche que je me sens bafoué si des citoyens d’autres pays européens ne peuvent se déplacer librement au Canada, alors que les ressortissants canadiens peuvent le faire dans les pays européens.

Mr. Speaker, the only folks who mislead Canadians are the folks on the other side who do not want to talk about the progress and who do not talk about the progress.
Monsieur le Président, les seules personnes qui induisent les Canadiens en erreur sont les députés d'en face qui ne veulent pas du tout parler de progrès et n'en parlent pas non plus.

When talking about agreements such as these, the government's credibility, integrity and competency are three factors that are also important to Canadians when they make their investments, which is why I was talking about that.
À propos de ces accords, trois facteurs sont importants aussi aux yeux des Canadiens qui investissent: la crédibilité, l'intégrité et la compétence du gouvernement.

I would now like to call on the Swedish Presidency to begin talks immediately over the suspension of Canadian visas for Czech citizens.
J’invite maintenant la Présidence suédoise à entamer sans délai les pourparlers à propos de la suspension des visas canadiens pour les citoyens tchèques.

We are not just talking about the hundreds of thousands of jobs that depend on it, the thousands of farms and communities from coast to coast that depend on the supply managed sector, we are also talking about the benefit to Canadian consumers, this distinct structure that Canadians have which other countries would like to emulate, which I will come back to later in my presentation.
Au-delà des centaines de milliers d'emplois et des milliers de fermes et de collectivités aux quatre coins du Canada qui dépendent du secteur de la gestion de l'offre, il y a les bénéfices que les consommateurs canadiens tirent de ce secteur structuré de façon distincte, que d'autres pays aimeraient bien imiter d'ailleurs, point que j'aborderai plus loin dans ma présentation.