Traduction de «canadians volunteered just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Volunteer Service Medal for United Nations Peacekeeping Act [ An Act respecting the establishment and award of a Canadian Volunteer Service Medal and Clasp for United Nations Peacekeeping to Canadians serving with a United Nations peacekeeping force ]
Loi sur la médaille pour service volontaire canadien de maintien de la paix des Nations Unies [ Loi régissant la création d'une médaille et d'une agrafe du service volontaire canadien de maintien de la paix des Nations Unies et leur attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission de paix des Nations Unies ]

Volunteer Canada [ The Canadian Association of Volunteer Bureaux and Centres ]
Bénévoles Canada [ L'Association canadienne des centres d'action bénévole | Association canadienne des centres de bénévolat ]

A Profile of the Canadian Volunteer: A Guide to the 1987 Survey of Volunteer Activity in Canada
Le profil du volontaire canadien : guide de l'enquête de 1987 sur les activités bénévoles au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The COA is a group of Canadian-appointed sport representatives, most of whom are volunteers, just like you or me, who are appointed by the given sport we're volunteering in.
L'AOC est un groupe de représentants sportifs canadiens qui ont été nommés, qui sont pour la plupart des bénévoles, comme vous et moi, qui sont nommés par le groupe sportif au sein duquel ils oeuvrent à titre de bénévoles.

I argue that not just the intentions of this motion are very important but that the government should be trying to engage the volunteer sector on almost every area of service delivery to ensure that we identify the needs of Canadians more effectively and also, through the volunteer sector, to can work more effectively in meeting those needs.
Je pense non seulement que les objectifs de la motion sont très importants, mais que le gouvernement devrait essayer de mettre le secteur du bénévolat à contribution dans presque tous les secteurs de la prestation de services, de manière à ce que nous déterminions les besoins des Canadiens plus efficacement et aussi, grâce aux organismes bénévoles, que nous puissions mieux y répondre.

I will just give you a couple of highlights here because there are many: Cutting the red tape burden by eliminating over 800,000 payroll deduction remittances to Canada Revenue Agency made every year by over 50,000 small businesses; with respect to families and communities, increasing competition in the telecommunications market by amending the Telecommunications Act to cap wholesale domestic wireless roaming rates; and introducing the search and rescue volunteers tax credit, acknowledging the valuable contributions ground, air and marine search and rescue volunteers provide to Canadians from coast to coast.
La création du prêt canadien aux apprentis permet de donner accès aux apprentis inscrits dans un métier désigné Sceau rouge à une enveloppe de prêts sans intérêt de plus de 100 millions de dollars chaque année. Je vais vous donner simplement un aperçu de quelques mesures parce que celles-ci sont nombreuses : réduire les formalités administratives en éliminant plus de 800 000 paiements des retenues à la source que versent chaque année à l'Agence du revenu du Canada plus de 50 000 petites entreprises; pour les familles et les collectivités, accroître la concurrence sur le marché des télécommunications en modifiant la Loi sur les télécommunications de manière à appliquer un plafond aux tarifs d'itinérance de gros sur le marché intérieur imposés par les services de communications sans fil; instaurer le crédit d'impôt pour volontaires participant à des activités de recherche et de sauvetage afin de reconnaître le rôle important que jouent ces volontaires lors d'activités terrestres, aériennes et maritimes pour assurer la sécurité des Canadiens d'un océan à l'autre.

You've always done it as a volunteer just as any Canadian would.
Vous l'avez toujours fait à titre de bénévole comme n'importe quel Canadien.

According to a 2000 National Survey of Giving, Volunteering and Participating, more than 6.5 million Canadians volunteered just over 1 billion hours of their time to charitable and voluntary organizations.
Selon l'Enquête nationale de 2000 sur le don, le bénévolat et la participation, plus de 6,5 millions de bénévoles canadiens ont donné plus d'un milliard d'heures de leur temps à des organisations caritatives et bénévoles.