Traduction de «canadians while giving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax
Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax

Merchant Navy War Service Recognition Act [ An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment ]
Loi sur la reconnaissance des services de guerre de la marine marchande [ Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable ]

Caring Canadians, involved Canadians: highlights from the 1997 National Survey of Giving, Volunteering and Participating
Canadiens dévoués, Canadiens engagés: points saillants de l'Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Liberals have truly shown themselves as more than happy to give faint hope to convicted killers such as Clifford Olson, as previously mentioned, while giving false hope to Canadians worried about crime committed with firearms.
Les libéraux de sont vraiment montrés plus qu'heureux de donner une lueur d'espoir aux meurtriers condamnés comme Clifford Olson, qu'on a déjà mentionné, tout en donnant un faux espoir aux Canadiens qui se préoccupent des crimes commis au moyen d'armes à feu.

Ms. Péan: Based on the experience of the Canadian Tourism Commission, it is really hard to isolate 19 employees and give them bilingual service while giving the remaining employees unilingual service.
Mme Péan : D'après l'expérience de la Commission canadienne du tourisme, il est vraiment difficile d'isoler 19 employés et de leur donner un service bilingue tout en donnant un service unilingue au reste des employés.

Canadians know that the Liberals are giving away massive corporate tax cuts while giving minimal tax cuts to individuals, some of which will not kick in until 2010.
Les Canadiens savent que les libéraux consentent d'imposantes réductions fiscales aux entreprises tout en n'accordant aux particuliers que des réductions minimales dont certaines n'entreront en vigueur qu'en 2010.

The government has long said that the elimination of export subsidies, the decrease in domestic supports with those who are providing the greatest domestic support providing the largest decreases and increased market access while giving Canadians the choice of their domestic marketing regimes are principles that are in the best interests of Canadian producers.
Le gouvernement affirme depuis longtemps que l'élimination des subventions aux exportations, selon un principe voulant que ceux qui donnent les plus importantes subventions soient ceux qui les réduisent le plus, ainsi que l'augmentation de l'accès aux marchés tout en donnant aux Canadiens la possibilité de choisir leur régime national de mise en marché sont des principes qui sont dans le meilleur intérêt des producteurs Canadiens.

The Liberals have an opportunity under the Canada Deposit Insurance Corporation Act to make some substantive changes that would continue to protect Canadians while giving Canadians a responsibility for their own lives, their own affairs (1210 ) It makes me think a lot of an occasion when I was in my constituency in the town of Invermere a few weeks ago. There was a gentleman who was the park warden from Glacier National Park in the United States, which I am sure members will recall is considered to be part of the Peace Park.
Les libéraux ont l'occasion d'apporter à la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada des modifications importantes qui continueraient de protéger les Canadiens tout en les gardant responsables de leur propre vie, de leurs propres affaires (1210) Cela me fait beaucoup penser à une réunion à laquelle j'assistais il y a quelques semaines à Invermere, dans ma circonscription, et à laquelle assistait également le directeur du Glacier National Park, des États-Unis.