Vertaling van "canadians with disabilities in the labour force " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadians with Disabilities in the Labour Force
Les Canadiens handicapés au sein de la population active

age at accession to the labour force | age at entry | age at entry into employment | age at entry into the labour force
âge d'entrée au travail | âge d'entrée dans la vie active | âge d'entrée en activité

labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]
main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]

out of the labor force | out of the labour force
inactivité

farm labour force of the holding
main-d'oeuvre agricole de l'exploitation

enumerator in connection with the Labour Force Survey
recenseur pour le relevé de la main-d'œuvre

The Occupational Composition of the Canadian Labour Force
The Occupational Composition of the Canadian Labour Force

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission will work to streamline information on disability collected through EU social surveys (EU Statistics on Income and Living Conditions, Labour Force Survey ad hoc module, European Health Interview Survey), develop a specific survey on barriers for social integration of disabled people and present a set of indicators to monitor their situation with reference to key Europe 2020 targets (education, employment and poverty reduction).
La Commission réorganisera les informations sur le handicap collectées au moyen de diverses enquêtes sociales européennes (statistiques de l’Union sur les revenus et les conditions de vie, module ad hoc de l’enquête sur les forces de travail, enquête européenne par interview sur la santé), élaborera une enquête spécifique sur les entraves à l’intégration sociale des personnes handicapées et présentera une série d’indicateurs servant à suivre l’évolution de la situation des personnes handicapées au regard des objectifs phares de la stratégie «Europe 2020» en matière d’éducation, d’emploi et de réduction de la pauvreté.

[1] EU Labour Force Survey ad hoc module on employment of disabled people (LFS AHM), 2002.
[1] Module ad hoc relatif à l’emploi des personnes handicapées pour l’enquête européenne sur les forces de travail (EFT), 2002.

The Nap 2003 takes into consideration a broad array of trends: the persistence of the concentration of poverty in the South, in large households and among those with one or more elderly people or whose head is unemployed; the already mentioned effects of the increase in ageing population combined with a low fertility rate; the recent increases in labour force geographical mobility from the South to the North of Italy and in the immigration flux; the considerable size of the informal economy; the low employment rate of disabled people (in particular women); and the development of the volunteer and third sectors.
Le PAN 2003 prend en considération tout un arsenal de tendances: persistance de la concentration de la pauvreté dans le sud, dans les familles nombreuses et dans les ménages comptant au moins une personne âgée, ou encore dont le chef de famille est au chômage; progression récente de la mobilité géographique de la main-d'oeuvre du sud vers le nord de l'Italie et des flux migratoires; ampleur considérable du phénomène de l'économie clandestine; faible taux d'emploi chez les personnes handicapées (en particulier chez les femmes) et développement du secteur associatif et du tiers secteur.

The Roeher Institute in Ontario is another group studying the labour market integration of parents caring for children with disabilities, as well as parents on social assistance caring for children with disabilities and seeking labour force participation.
En Ontario, un autre organisme, le Roeher Institute, a étudié la question de l'intégration au marché du travail des parents d'enfants handicapés ainsi que la situation des parents d'enfants handicapés qui sont prestataires de l'aide sociale et qui désirent joindre les rangs de la population active.

Honourable senators, in the new climate that we are living in here, with the new reality on this side, personally I was heartened by the government's commitment last fall to address the underrepresentation of people with disabilities in the labour force, so I am anxious to learn how much money the government intends to spend directly towards this cause.
Honorables sénateurs, compte tenu de la nouvelle ambiance qui règne au Sénat et de la nouvelle réalité que nous vivons de ce côté-ci, j'ai été très heureux de constater l'engagement pris par le gouvernement l'automne dernier pour lutter contre la sous- représentation des personnes handicapées sur le marché du travail. Par conséquent, j'ai bien hâte de voir combien d'argent le gouvernement prévoit consacrer directement à cette cause.

Upon examining the various measures adopted by Italy for the integration of persons with disabilities into the labour force, the Court finds that those measures, even when assessed as a whole, do not require all employers to adopt effective and practical measures, where needed in particular cases, for all persons with disabilities, covering different aspects of work and enabling them to have access to, participate in, or advance in employment, and to undergo training.
La Cour examine les différentes mesures adoptées par l'Italie pour l’insertion professionnelle des personnes handicapées. Elle conclut que la législation italienne, même appréciée dans son ensemble, n’impose pas à tous les employeurs de prendre des mesures efficaces et pratiques, en fonction des besoins dans des situations concrètes, en faveur de toutes les personnes handicapées, portant sur les différents aspects du travail et leur permettant d’accéder à un emploi, de l’exercer, d’y progresser et de recevoir une formation.

In this program I'm on, which is to integrate people with disabilities into the labour force, we deal with people who have disabilities that are motor, auditory, visual, and intellectual, and these are people between the ages of 14 and 50.
Dans le programme dont je fais partie, qui consiste à intégrer les personnes handicapées à la population active, nous traitons avec des personnes qui ont des incapacités motrices, auditives, visuelles et intellectuelles et qui sont âgées entre 14 et 50 ans.

A dynamic approach to security should also be fostered, reflecting the major contribution of access to training. While investment by enterprises in the training of adult workers represents 2.3% of total labour costs, according to most recent available data, an increase is imperative in order to promote the adaptability of the workforce, raise productivity and encourage active ageing. Improved working conditions - including health and safety at work - are also part of the necessary balance between flexibility and security and are particularly needed to achieve an increase in labour force participation, notably for older workers and the disabled.
L'amélioration des conditions de travail - y compris en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail - contribue également à l'instauration de l'indispensable équilibre entre flexibilité et sécurité et s'avère particulièrement nécessaire pour augmenter la participation au marché du travail, notamment en ce qui concerne les travailleurs âgés et les personnes handicapées.

Last year, the council asked the federal government to enhance the national children's agenda and work to eliminate child poverty; to support the full integration of persons with disabilities into the labour force; to help the working poor by increasing the basic tax exemption in child benefits; and to invest in a national affordable housing strategy.
L'année dernière, le conseil a demandé au gouvernement fédéral de renforcer le programme national pour les enfants et de travailler à l'élimination de la pauvreté chez les enfants; d'appuyer l'intégration pleine et entière des personnes handicapées dans la population active; d'aider les travailleurs pauvres en augmentant l'exonération fiscale de base pour les prestations pour enfants; et d'investir dans une stratégie nationale du logement abordable.

[23] As a support for this action, the results of the ad hoc module on employment of people with disabilities in the 2002 European Union Labour Force Survey will be published by EUROSTAT by the end of 2003.
[23] Au soutien de cette action, les résultats du module spécifique sur l'emploi des personnes handicapées dans le cadre de l'Enquête européenne sur les forces de travail seront publiés par EUROSTAT à la fin 2003