Vertaling van "canadians would recognize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Proclamation recognizing the outstanding service to Canadians by employees in the public service of Canada in times of natural disaster
Proclamation reconnaissant le service exceptionnel fourni aux Canadiens par les employés de la fonction publique du Canada lors de catastrophe naturelle

Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]
Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]

Recognized Canadian Management Consultants
Experts-conseils en gestion reconnus au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, in a country that does not recognize the Canadian marriage, it is very unlikely that it would recognize the Canadian divorce, as there is no basis on which to do so legally, and therefore the order of divorce would not be enforceable.
Par exemple, dans un pays qui ne reconnaît pas le mariage célébré au Canada, il est très peu probable qu'il reconnaisse le divorce contracté au Canada, car rien ne le justifie sur le plan juridique, ce qui fait que l'ordonnance de divorce ne peut être appliquée.

It would recognize the special role of the Canadian Red Cross within Canadian society.
Elle reconnaîtrait le rôle spécial de la Croix-Rouge canadienne au sein de la société canadienne.

At some point we have to ask ourselves, why is the government not following the lead of most Canadians and searching for a middle ground that would recognize marriage as the union between a man and a woman while recognizing homosexual unions?
Il va bien falloir que l'on finisse par se demander pourquoi le gouvernement n'emboîte pas le pas à une majorité de Canadiens qui souhaitent que l'on adopte une position mitoyenne qui consacre le mariage comme étant l'union d'un homme et d'une femme, mais reconnaisse les unions homosexuelles.

The Progressive Conservative Party certainly agrees and supports the intent of those bills, but recognizes, as most Canadians would recognize, the need for very clear definitions when dealing with the law.
Le Parti progressiste-conservateur accepte et appuie assurément l'intention de projets de loi de ce genre, mais reconnaît, comme tous les Canadiens le reconnaissent, la nécessité de prévoir des définitions très claires dans la loi.

I doubt if Canadians would recognize it as a top priority (1340 ) I find it surprising that my friends opposite, including the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, would have the courage to stand in the House of Commons to say that we have to spend hours today, if necessary, to help a handful of wealthy Canadian families get a better financial deal on their tax bills.
Je ne crois pas que les Canadiens seraient prêts à dire que c'est une haute priorité (1340) Je trouve très étonnant que mes vis-à-vis, y compris le secrétaire parlementaire du ministre des Finances, aient le courage de prendre la parole à la Chambre pour dire que, s'il le faut, nous y mettrons des heures pour aider une poignée de familles canadiennes riches à payer moins d'impôts.