Vertaling van "canapé " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

canapé [ canape ]
canapé

caviar canapé
canapé de caviar

cold canapé
canapé froid

decorate hors d'oevres | make finger food with different fillings | prepare canapés | prepared canapés
confectionner des canapés | mitonner des canapés | confectionner les canapés | préparer des canapés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I get this idea of people sipping Perrier with a little bit of lemon in it and perhaps eating canapes and making decisions about why they don't like the current competition regimes.
Je m'imagine avoir affaire à des gens qui boivent leur Perrier citron en dégustant probablement des canapés et qui décident qu'ils n'aiment pas les régimes concurrentielles, pour toutes sortes de raisons.

Unlike the previous Liberal government, which talked a lot about climate change on the champagne and canapés circuit, yet stood by and watched our greenhouse gases skyrocket 32% above our Kyoto targets, Canada is now taking real action in the fight against climate change on the world stage.
Contrairement à l'ancien gouvernement libéral — qui a beaucoup parlé des changements climatiques dans le cadre de tournées au champagne et canapés, mais qui est demeuré inactif face aux émissions de gaz à effet de serre qui ont augmenté en flèche de 32 p. 100 au-dessus des objectifs du protocole de Kyoto — le Canada prend maintenant des mesures concrètes pour lutter contre les changements climatiques sur la scène internationale.

While the minister is sipping cocktails and eating canapés on his private jet, the Bank of Canada and financial analysts are quite clear: the economic slowdown will be more significant than previously thought.
Pendant que le ministre sirote des cocktails et se tape des canapés dans son jet privé, la Banque du Canada et les spécialistes du secteur financier sont clairs: le ralentissement économique sera plus important que prévu.

I am very concerned that what I raised on February 26 was also raised again by the Canadian Press story, which went further and confirmed the fact that the minister seemed to be given to swilling back Perriers and canapés as opposed to spending 18 minutes to travel to see Brenda Martin. it is very critical that such was the case.
Je suis très préoccupé du fait que la question que j'ai soulevée le 26 février ait été reprise dans l'article de la Presse Canadienne qui va plus loin et qui confirme le fait que la ministre a préféré le Perrier et les canapés plutôt que de prendre 18 minutes pour aller rendre visite à Brenda Martin.