Vertaling van "cancel out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cancel out
s'annuler [ se neutraliser ]

cancelling out
phénomène d'extinction

it is cancelled out
il y a annulation

cancellation policy conditions | service providers' cancellation policy | cancellation policies of service providers | service providers' cancellation policy terms
politiques d’annulation des fournisseurs de services | dispositions relatives aux annulations prévues par les prestataires de services | politiques d’annulation des prestataires de services

cancelling machine [ stamp cancelling machine | canceller | cancelling unit | canceling machine | stamp canceling machine ]
oblitérateur [ machine à oblitérer ]

cancelling machine | stamp canceller | stamp-cancelling machine
affranchisseuse automatique pour courrier | machine à oblitérer | machine à oblitérer les timbres

noise-canceling headset | noise-cancelling headset | noise-canceling headphones | noise-cancelling headphones
casque antibruit | casque suppresseur de bruit | casque à suppression de bruit | casque éliminateur de bruit

cancellation or reduction of the amount of trade | cancellation or reduction of the COD charge
dégrèvement du montant du remboursement | dimunition ou annulation du montant du remboursement

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU transport emissions have continued to grow, cancelling out a large part of the reductions made in waste, manufacturing and energy sectors.
Dans l'UE, les émissions du secteur des transports ont continué à augmenter, annulant en grande partie les réductions obtenues dans les secteurs des déchets et de l'énergie et dans l'industrie manufacturière.

Simple permanent measures should be recorded as having an effect of +/– X in the year(s) they are introduced and zero otherwise (the overall impact on the level of revenues or expenditures must not cancel out).
Les mesures à caractère purement permanent devraient être comptabilisées comme ayant un effet de +/‒ X pendant l’année (ou les années) où elles sont mises en œuvre et zéro dans le cas contraire (l’incidence globale sur le niveau des recettes ou des dépenses ne doit pas s’annuler).

Stresses that lack of coordination between different elements of national legislation can hinder effective energy efficiency solutions that provide the best possible results in terms of cost-effectiveness, and cancels out the price advantages obtained through energy saving; calls on the Member States and the Commission to draw up coordinating measures for the full realisation of energy efficiency potential, which would lead to more coherence between Member States without restricting their ability to tailor policy according to their local energy market and prices, available technologies and solutions and national energy mix; calls for the ETS to better account for national measures that affect the number of allowances and their price.
souligne que le manque de coordination entre les différents éléments de la législation nationale peut entraver la mise en place de solutions en matière d'efficacité énergétique qui soient optimales du point de vue de la rentabilité, et annule l'avantage en termes de coûts résultant des économies d'énergies; invite les États membres et la Commission à élaborer des mesures de coordination pour la pleine réalisation du potentiel d’efficacité énergétique, qui se traduirait par une plus grande cohérence entre les États membres sans limiter leur capacité à adapter leurs politiques au marché énergétique local et aux prix qui y sont pratiqués, aux technologies et aux solutions disponibles, ainsi qu'au bouquet énergétique national; souhaite que les ETS prennent mieux en compte les mesures nationales qui auront une incidence sur le nombre de quotas et leur prix.

If an honest voter casts a ballot for candidate A, and a fraudulent voter casts a ballot for candidate B, the fraudulent vote mathematically cancels out the weight of the honest vote.
Voici comment. Supposons qu'un électeur honnête vote pour le candidat A et qu'un électeur malhonnête vote pour le candidat B. Le vote frauduleux a pour effet d'annuler mathématiquement le vote honnête.

This implies that simple permanent measures should be recorded as having an effect of +/- X in the year(s) they are introduced and zero otherwise, i.e. the overall impact on the level of revenues or expenditures must not cancel out.
Cela implique de mentionner les mesures permanentes comme ayant un effet de +/- X pour l'année (ou les années) de leur introduction, et zéro le reste du temps, de sorte que l'impact global sur le niveau des recettes ou des dépenses ne puisse pas s'annuler.

With the recent H1N1 outbreak in the city of Ottawa, when there was a huge surge at all the emergencies, the CHEO, Children's Hospital of Eastern Ontario, with usually 150 emergency visits a day, went to 350, resulting in having to cancel out-patient clinics, having to cancel surgeries and so forth.
Avec la récente éclosion H1N1 dans la ville d'Ottawa, avec une énorme poussée dans tous les services d'urgence, le CHEO, le Children's Hospital of Eastern Ontario, qui enregistre habituellement 150 visites d'urgence par jour, est passé à 350, ce qui a résulté en l'annulation de chirurgies, de consultations externes, et ainsi de suite.

According to the agency, the pollutants from this project could cancel out all efforts made elsewhere in Canada to reduce greenhouse gases.
Selon l'organisme, son effet polluant pourrait annuler tous les efforts faits ailleurs au Canada pour réduire les gaz à effet de serre.

In order to cancel out the economic impact of this on distillers, an equal adjustment should be made to distillation aid.
Afin de neutraliser les effets économiques de cette opération pour les distillateurs, il est nécessaire de prévoir une modulation équivalente des aides à la distillation.

Yes, you're going to cancel the immigrant investor program and the entrepreneur program and replace them with this new one, but there are 63,000 applicants in the first one and 78,700 in the second one that you're just going to cancel out.
Oui, vous allez abolir le Programme d'immigration des investisseurs et le Programme fédéral des entrepreneurs et les remplacer par ce nouveau programme, mais le premier compte 63 000 demandeurs et le deuxième 78 700, que vous allez simplement laisser tomber.

Nevertheless, the effect of these measures would seem to have been largely cancelled out by the Turkish government's decision a few days later to reduce duties erga omnes on 2 000 products out of a total of 8 000.
Cependant, l'effet de ces mesures semblent avoir été largement annulé par la décision du gouvernement turc quelques jours plus tard de réduire erga omnes ses tarifs sur 2000 produits sur un total de 8000.