Vertaling van "cancer had spread beyond " (Engels → Frans) :

By early November, the crisis had spread beyond Thailand, but the most seriously affected were the so-called Asian four Thailand, Malaysia, Philippines, and Indonesia.
Au début de novembre, la crise s'était répandue au-delà de la Thaïlande, mais les plus gravement touchés étaient ceux qu'on appelle les quatre pays asiatiques la Thaïlande, la Malaisie, les Philippines et l'Indonésie.

in the case of the quality scheme described in Title II, production and marketing of the product had spread beyond its area of origin prior to the date of application for registration of the geographical indication.
dans le cas du système de qualité décrit au titre II, la production et la commercialisation du produit se sont étendues au-delà de sa zone d’origine avant la date de demande d’enregistrement de l’indication géographique.

(e)in the case of the quality scheme described in Title II, production and marketing of the product had spread beyond its area of origin prior to the date of application for registration of the geographical indication.
e)dans le cas du système de qualité décrit au titre II, la production et la commercialisation du produit se sont étendues au-delà de sa zone d’origine avant la date de demande d’enregistrement de l’indication géographique.

Following my husband's diagnosis with prostate cancer and the recognition that the Gleason score, which measures the intensity of cancer, indicated that the cancer had spread beyond the prostate gland and therefore he was not a candidate for surgery, his treatment was external beam radiation, followed by radioactive seed implants, a therapy called brachytherapy, followed by hormone therapy.
Mon mari a été atteint d'un cancer de la prostate. Sa cote de Gleason, qui mesure l'intensité du cancer, indiquait que la tumeur avait essaimé.

Her condition remained stable until last March, when test results showed that the cancer had spread" .
Son état est demeuré stable jusqu'en mars dernier, lorsque des tests ont montré que le cancer s'était étendu.

John Savage was not able to continue his overseas humanitarian work when he learned his stomach cancer had spread.
John Savage n'a pas été en mesure de poursuivre son travail humanitaire à l'étranger lorsqu'il a appris que son cancer de l'estomac s'était étendu.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are debating a successful European project which five years ago still had a host of detractors and which has earned the right for its fame to spread beyond a handful of experts.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous discutons aujourd’hui d’un projet européen couronné de succès face auquel, il y a cinq ans, il y avait encore une quantité de sceptiques et qui est parvenu à être connu d’une quantité non négligeable d’experts.

16. Acknowledges that the liberalisation of the market has not had adverse effects on the availability of universal service as defined in the current Directives, but notes with concern that access to new services, which are very dependent on affordable access to broadband infrastructure, does not seem to have spread beyond the main urban centres, which runs counter to the need for regional equality and the equal rights of citizens in society;
16. reconnaît que la libéralisation du marché n'a pas eu d'effets défavorables sur l'offre du service universel, comme il est défini dans les directives actuelles, mais observe avec préoccupation que l'accès à de nouveaux services, qui dépend largement de l'accès à prix abordable aux infrastructures à bandes larges, ne semble pas se répandre en dehors des principaux centres urbains, ce qui va à l'encontre du besoin d'égalité entre les régions et de l'égalité des droits des citoyens dans la société;

In particular, the shortage of health human resources had spread beyond rural Canada into cities, some as large as Windsor Ontario.
En particulier, le problème de la pénurie de ressources humaines n'est plus l'apanage du Canada rural. Il s'étend aujourd'hui à des villes aussi importantes que Windsor en Ontario.