Vertaling van "cancun could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cancun Climate Change Conference | Cancún Conference on Climate Change
Conférence de Cancún sur le changement climatique

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Cancun Declaration on Peace in Central America
Déclaration de Cancun sur la paix en Amérique centrale

Cancun Memorandum
Convention de Cancun

Cancun
Cancún

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

Cancun Agreements
accords de Cancún

Cancun Declaration on Peace in Central America
Déclaration de Cancún sur la paix en Amérique centrale

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In conjunction with other emerging powers, Brazil was able to use its influence to, one could say, derail the WTO Doha Round talks in Cancun in 2003 and also to bring the FTAA negotiations to an end a little earlier in 2003 in Miami.
Conjointement avec d'autres puissances émergentes, le Brésil a pu utiliser son influence pour, pourrait-on dire, faire dérailler les discussions tenues dans le cadre du Cycle de Doha de l'OMC à Cancun en 2003, ainsi que pour mettre un terme aux négociations de la ZLEA en 2003 à Miami.

In Montreal, at the mini-ministerial, they realized that we could not go to Cancun with this or that we would be absolutely doomed to failure.
À Montréal, à l'occasion du mini-sommet ministériel, on s'est rendu compte qu'on ne pouvait se rendre à Cancun dans ces conditions — c'était courir à l'échec de façon certaine.

Three of them, the ones in Acapulco, Puerto Vallarta and Cancun, are in fact salaried—you could say contract—employees of the Government of Canada, and work full-time, and have at least one full-time staff member.
Il y en a trois, ceux qui sont situés à Acapulco, Puerta Vallarta et Cancun, qui reçoivent un salaire. Ce sont donc des employés à contrat du gouvernement du Canada, qui travaillent à temps plein et ont aussi au moins un employé à temps plein.

– (NL) The outcome of the climate summit in Cancún could hardly be described as a great achievement.
– (NL) Il est difficile de décrire le résultat du sommet sur le climat tenu à Cancún comme une grande réussite.

Mr. Speaker, I am wondering whether the opposite side could inform the hon. member that the question was about the secret perimeter negotiations with the Americans, not Cancun.
Monsieur le Président, je me demande si nos vis-à-vis peuvent faire savoir au député que la question portait sur les négociations concernant le périmètre de sécurité avec les Américains, pas sur Cancun.

Of course, there are always things that you do not get, but in truth we knew, for instance, that the second commitment period could not be for Cancún, so we just wanted to save the prospect of having it and continuing to build on what we have.
Bien entendu, il y a toujours des choses que vous n’obtenez pas, mais, en vérité, nous savions, par exemple, que la deuxième période d’engagement ne pouvait pas devenir réalité à Cancún.

However, there is another difference in favour of Cancún, which also resulted from the good work done by the Mexican Presidency, which did everything it could to make the conference a success.
Cependant, il y a une autre différence en faveur de Cancún, laquelle résulte également de l’excellent travail accompli par la présidence mexicaine, qui a tout fait pour que la conférence soit un succès.

Together with other specific decisions in Cancún on deforestation, technology transfer and on a way forward for a second commitment period under Kyoto, this could prepare the way for an international climate agreement in 2011.
Avec d’autres décisions spécifiques qui devront être prises à Cancún sur la déforestation, le transfert de technologie et sur un moyen d’avancer sur la question d’une deuxième période d’engagement dans le cadre de Kyoto, cela pourrait ouvrir la voie à un accord international sur le climat en 2011.

To these factors, particularly after the failure of Cancún, could be added the fear that the international trade system could drift into the doldrums of bilateralism and regionalism.
A ces facteurs, et tout particulièrement suite à l’échec de Cancún, il convient d’ajouter la crainte d’une possible dérive vers le bilatéralisme et le régionalisme du système commercial international.

Its substance and timing are aimed at avoiding that reform will be designed and imposed in Cancun and/or Geneva – which could happen if we went there empty handed.
Le contenu de la réforme, et le moment choisi pour l'entamer, doivent permettre d'éviter qu'une réforme soit conçue et imposée à Cancun et/ou à Genève, ce qui pourrait arriver si nous nous présentions là-bas les mains vides.