Vertaling van "cancun declaration on peace in central america " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Cancun Declaration on Peace in Central America
Déclaration de Cancún sur la paix en Amérique centrale

Cancun Declaration on Peace in Central America
Déclaration de Cancun sur la paix en Amérique centrale

Central America: the peace process [ Central America ]
Amérique centrale : le processus de pacification [ Amérique centrale ]

Health: a bridge for peace in Central America
La santé : un pont vers la paix en Amérique centrale

Contadora Act on Peace and Cooperation in Central America
Accord de Contadora pour la paix et la coopération en Amérique centrale

Act for Peace and Cooperation in Central America
Acte pour la paix et la coopération en Amérique centrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The derogation provided for in Article 1 shall apply to tuna loins exported from Guatemala and declared for release for free circulation in the Union during the period from 1 January 2012 to 31 December 2013 or until the date of a provisional application of the Association Agreement between the European Union and Central America by Guatemala if this date is the earlier and up to the quantities set out in the Annex to this Regulation’.
La dérogation prévue à l’article 1er s’applique aux longes de thon exportées depuis le Guatemala et déclarées pour la mise en libre pratique dans l’Union, jusqu’à concurrence des quantités figurant à l’annexe du présent règlement et pour la période allant du 1er janvier 2012 au 31 décembre 2013, ou jusqu’à la date d’une application provisoire de l’accord d’association entre l’Union européenne et l’Amérique centrale par le Guatemala si cette date est antérieure».

You are best known as a winner of the Nobel Peace Prize, which was awarded to you in 1987 to acknowledge the enormous efforts you have made in the quest for paths to peace in Central America.
Vous êtes connu principalement en tant que lauréat du Prix Nobel de la Paix, qui vous a été décerné en 1987 en reconnaissance des efforts énormes que vous avez accomplis dans la recherche de la paix en Amérique centrale.

At that time I came to ask for the strength of this continent to help in the quest for peace in Central America, where five nations were fighting for their lives in the midst of civil war.
À l'époque, j'étais venu demander le soutien de ce continent pour m'aider dans la quête de la paix en Amérique centrale, où cinq nations luttaient pour leur survie au milieu d'une guerre civile.

7. Urges the countries of Central America to take all necessary steps to enable violence against women to be combated effectively; calls for the measures taken to ensure full respect for human rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights and the American Declaration of the Rights and Duties of Man by, for example, ensuring the free services of a lawyer for female victims and their relatives; calls on the Mexican Government to continue the firm action undertaken to this end by successive administrations;
7. exhorte les États d'Amérique centrale à prendre toutes les mesures nécessaires afin de combattre efficacement la violence à l'égard des femmes; demande que ces mesures garantissent le respect intégral des droits de l'homme tels que définis par la déclaration universelle des droits de l'homme et par la déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, comme l'assistance gratuite d'un avocat pour les femmes victimes et leur famille; invite le gouvernement du Mexique à poursuivre les actions énergiques entreprises à cet effet par les administrations successives;

However, irrespective of the great value of the foregoing, and notwithstanding the undeniable democratic advances, peace in Central America has not served to spread economic prosperity, and poverty has continued to rise.
Néanmoins, en dépit de ces faits positifs, et en dépit des avancées démocratiques qu'il faut reconnaître, la paix en Amérique centrale n'a pas engendré de prospérité économique et la pauvreté n'a cessé d'augmenter.

Cuba is an important, or rather essential part of the process of bringing integration and peace to Central America which is currently in progress.
Or, Cuba est une pièce importante, essentielle même, du processus d'intégration et de pacification de l'Amérique centrale qui est en cours.

As far as Central America and the Andean Community are concerned, the Madrid declaration implies that further progress with regard to regional integration is one of the key conditions for the launch of negotiations on possible Associations Agreements.
S'agissant de l'Amérique centrale et de la Communauté andine, il ressort de la déclaration de Madrid que le lancement de négociations en vue de la conclusion éventuelle d'accords d'association est, entre autres, subordonné aux progrès en matière d'intégration régionale.

The Madrid policy declaration provided a political mandate to negotiate political dialogue and cooperation agreements with the Andean community and Central America.
La déclaration politique issue de Madrid a donné un mandat politique pour négocier des accords de dialogue politique et de coopération avec la communauté andine et l'Amérique centrale.

The EC approach at bilateral level is complemented by the principle and objectives set by the so called San José Dialogue between the EU and six Central America countries, which succeeded in contributing to the peace process and democratisation of the region, and was consequently re-oriented towards new challenges related to sustainable and equitable economic and social development, and to the deepening of economic linkages between the two regions.
L'approche adoptée par la CE au niveau bilatéral est complétée par les principes et objectifs définis dans le cadre du dialogue dit de San José entre l'UE et six pays d'Amérique centrale, qui a apporté une contribution au processus de paix et de démocratisation de la région, et qui, dans un deuxième temps, a été recentré sur de nouveaux défis liés au développement social et économique durable et équitable et à l'approfondissement des relations économiques entre les deux régions.

Indeed, the Commission has played an active and visible role in this field through political dialogue as well as co-operation activities such as support to peace processes, help with the restoration of democracy, and aid to refugees - especially in Central America.
En effet, la Commission a joué un rôle actif et visible dans ce domaine par le biais du dialogue politique et des activités de coopération telles que le soutien aux processus de paix, l'aide au rétablissement de la démocratie et l'aide en faveur des réfugiés, en particulier en Amérique centrale. and other countries of the region suffering from lack of democracy.