Traduction de «candidate city competition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tidiest City competition
concours de la ville la plus propre

candidate wrongly admitted to a competition
candidat irrégulièrement admis à concourir

Disclosure of Information to Candidates in a Competition
Communication des renseignements aux candidats à un concours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not understand exactly how it works, but there seems to be a competition process, a series of elimination rounds after which three or four candidate cities remain.
Je ne comprends pas exactement comment cela se déroule, mais il semble y avoir une compétition très en vue, comme une série éliminatoire suite à laquelle il reste trois ou quatre villes candidates.

Ján Figel’, the Education and Culture Commissioner, welcomed the competitive spirit shown by the candidate cities and added that the quality of the dossiers submitted by Essen, Görlitz, Pécs, Istanbul and Kiev augured well for the Commission's wish to make the process of designating the European Capitals more open.
Ján Figel’, commissaire européen en charge de l’Education et de la Culture, a déclaré : « Je me félicite de l’esprit de compétition qui a animé les villes qui se sont portées candidates». Et de poursuivre : « la qualité des dossiers présentés par Essen, Görlitz, Pécs, Istanbul et Kiev augure bien du caractère plus ouvert que la Commission entend donner au processus de désignation des capitales européennes ».

They also sought to create stronger competition between the candidate cities through the nomination, on a regular basis, of at least two candidate cities by each Member State involved and a transparent list of requirements for the cultural capital.
En outre, ils avaient pour objectif d'introduire davantage de compétition entre les villes candidates par la nomination régulière d'au moins deux villes candidates par État membre et de définir de manière transparente le profil requis pour les capitales de la culture.

It is intended to achieve the original objectives of the programme by applying objective selection criteria: this is to be done through the nomination of one or more candidate cities by each Member State involved and thus the introduction of genuine competition.
La nomination d'une ou plusieurs villes candidates dans un État membre, qui introduira une réelle compétition, permettra de parvenir aux objectifs initiaux du programme, par le recours à des critères de sélection objectifs.

I would reiterate what I said earlier, with Doha being the only candidate city, competition and the law of the market concerning the appeal of the conference location did not really play a part.
Je rappelle ce que j'ai indiqué tout à l'heure : Doha étant le seul candidat, la concurrence et la loi du marché en ce qui concerne l'attractivité des lieux de conférence n'ont pas vraiment joué.

At first, Mr President, that idea had a brilliant future, at a time when fierce competition brought together a number of candidate cities in a contest to win a single designation, and when a jury of experts gave its verdict on the real European interests of each of the plans of the candidate cities.
Cette idée a d’abord connu, Monsieur le Président, un sort illustre, à l’époque où une vive compétition regroupait nombre de villes candidates à une seule désignation et où un jury d’experts se prononçait sur les véritables intérêts européens de chacun des projets des villes candidates.

The intention is thus to impart a new impetus and dynamism to the process of selecting the European Capitals of Culture, promoting competition at a European level through encouraging the nomination of several candidate cities every year.
L’intention est donc de redonner souffle et dynamisme à la procédure de sélection des Capitales européennes de la culture, en y réintroduisant la compétition au niveau européen en encourageant la désignation de plusieurs villes candidates chaque année.

Hungary had put forward only one candidate, but Pécs had emerged from a competition within the country involving no less than nine cities.
La Hongrie n’avait présenté qu’une ville candidate au titre, mais une compétition préliminaire interne à ce pays, impliquant pas moins de 9 villes, avait été organisée débouchant sur la désignation de Pécs.