Vertaling van "candidate countries remains " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

candidate or potential candidate country | enlargement country
pays de l'élargissement

candidate country | candidate state | CC [Abbr.]
État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion

Regional Seminar on the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with Respect to the Remaining Territories with Which the Special Committee is Concerned and Dissemination of Information on Decolon
Séminaire régional sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne les territoires dont s'occupe encore le Comité spécial et sur la diffusion d'informations dans le domaine de la déco

right to remain in the country
droit de demeurer au pays

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Absorption for pre-accession aid to candidate countries remained problematic in 2002, with payments almost € 0.8 billion lower than budgeted.
L'absorption de l'aide de préadhésion par les pays candidats est demeurée problématique en 2002, puisque les paiements pour ce poste ont été inférieurs de près de 0,8 milliard d'euros à la somme budgétisée.

However, the need to acquire knowledge about the situation and identify overall needs of people with disabilities in the Acceding and Candidate countries remains vital.
Il reste néanmoins indispensable d'obtenir des informations concernant la situation et les principaux besoins des personnes handicapées dans les pays candidats et les pays en passe d'adhérer.

Continued problems related to pre-trial detention in certain countries should be addressed. The trafficking of women and children from, through or into several candidate countries remains a serious cause of concern, requiring vigorous measures. Further efforts are needed in ensuring gender equality and non-discrimination.
Des mesures énergiques sont nécessaires pour lutter contre le problème préoccupant de la traite des femmes et des enfants, pour laquelle plusieurs pays candidats servent de point de départ, de transit ou de destination. Il faut également résoudre les problèmes qui subsistent dans certains pays en ce qui concerne la détention préventive. D'autre part, de nouveaux efforts doivent être entrepris pour garantir l'égalité des sexes et l'absence de discrimination.

Several candidate countries remained countries of origin, transit and destination, and there are no signs that the problem is abating.
Plusieurs pays candidats restent des points de départ, de transit et de destination de ce trafic, et rien n'indique que ce problème doive s'atténuer.

The trade between candidate countries remains comparably low, although it slightly increased for several of the CEEC-10 in 2000 compared to the previous year.
Les échanges entre pays candidats restent relativement faibles, même s'ils ont légèrement progressé pour plusieurs des 10 PECO en 2000 par rapport à l'année précédente.

Even though the candidate countries have made impressive progress in modernising their economies in recent years, the economic gap between existing Member States and candidate countries remains considerable.
Même si les pays candidats ont réalisé, ces dernières années, des progrès majeurs en vue de moderniser leur économie, le fossé économique entre les États membres actuels et ces pays reste considérable.

Most candidate countries should continue to remain relatively sheltered from financial markets' sentiments on emerging markets by the substantial reforms they are undertaking in view of their progressive integration in the Single Market and the prospect of nearing EU membership particularly in the case of acceding countries.
La plupart de ces pays devraient rester relativement préservés de la défiance des marchés financiers à l'égard des marchés émergents grâce aux réformes substantielles qu'ils ont entreprises en vue de leur intégration progressive dans le marché unique et de leur adhésion prochaine à l'UE pour certains.

Although most of the current candidate countries, and directly their citizens, have had access to various European Union funds for almost a decade now, the fact that the EU supports the candidate countries financially remains relatively unknown in the majority of the candidate countries.
même si presque la plupart des actuels pays candidats, et directement leurs citoyens, ont accès à divers fonds communautaires depuis maintenant dix ans, ce soutien reste relativement peu connu dans la majorité desdits pays.

Much remains to be done to improve competitiveness of agriculture in candidate countries, independent study says
Une étude indépendante révèle que la compétitivité de l'agriculture dans les pays candidats est encore loin d'être optimale

Nevertheless, deficits will remain relatively high in most candidate countries because of the remaining costs of transition and the high public investment needs.
Néanmoins, il restera relativement élevé dans la plupart des pays candidats en raison des coûts que ces pays devront encore supporter pour la transition et des investissements publics substantiels qu'ils devront consentir.