Traduction de «candidate countries towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Enlargement Strategy Paper: report on progress towards accession by each of the candidate countries
Document de stratégie pour l'élargissement : rapport sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion

The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

candidate or potential candidate country | enlargement country
pays de l'élargissement

hostility towards a country at war or foreign troops
actes d'hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. Reiterates in parallel that the progress of any candidate country towards accession to the EU will depend on that country’s own achievements in the reform process and on fulfilment of the conditions set out at the European Council in Copenhagen in 1993, with particular emphasis on compliance with the political criteria, including in the area of the rule of law;
38. rappelle à cet égard que la progression de chaque pays candidat sur la voie de l'adhésion à l'UE dépendra de l'avancement de son processus de réforme et du respect des conditions fixées lors du Conseil européen de Copenhague en 1993, tout particulièrement du respect des critères politiques, y compris dans le domaine de l'État de droit;

The Commission is asked to inform the Parliament as to whether the logic of numbers can change a Council decision or influence positions of principle or obligations of a candidate country towards the Union.
La Commission pourrait-elle indiquer au Parlement dans quelle mesure la logique des chiffres peut modifier une décision du Conseil ou encore influer sur des positions de principe ou sur les obligations d'un pays candidat envers l'Union?

The Commission has also provided the present and future Member States, and the citizens of these countries, with an in-depth analysis in its yearly Regular Reports on the progress made by each of the candidate countries towards accession.
Au moyen de rapports périodiques annuels, la Commission a également fourni aux États membres actuels et futurs, ainsi qu'à leurs citoyens, une analyse approfondie des progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion.

– having regard to its Resolution of 20 November 2002 on the progress made by each of the candidate countries towards accession ,
— vu sa résolution du 20 novembre 2002 sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats à l'adhésion ,

Anna Diamantopoulou said :'"progress has been made by the candidate countries towards the objectives of more and better jobs but there are large performance gaps between individual countries and, in general, reforms need to be accelerated now.
Anna Diamantopoulou a déclaré : " les pays candidats ont fait des progrès en cherchant à réaliser les objectifs de création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité mais il existe de grands écarts de performances entre les différents pays et, d'une manière générale, il convient maintenant d'accélérer le rythme des réformes.

Progress towards accession by each of the candidate countries towards the enlarged Union and Explaining Europe's Enlargement - Rapporteur: Mrs Lund (Councillor, Farum municipality, DK-PES) [http ...]
"Progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion"et "Expliquer l'élargissement de l'Europe" - Rapporteuse: Mme LUND (Membre du Conseil municipal, Commune de Farum DK/PSE) [http ...]

As in previous years, the Commission measured the progress of the candidate countries towards meeeting the accession criteria, which were set down for the first time in 1993 at the European Council of Copenhagen, according to its well established methodology defined and explained in 1997 in Agenda 2000.
Comme les années précédentes, la Commission a examiné les progrès accomplis par les pays candidats en vue de satisfaire aux critères d'adhésion, fixés pour la première fois en 1993 lors du Conseil européen de Copenhague, en suivant la méthode éprouvée qu'elle a définie et exposée en 1997 dans l'Agenda 2000.

26. Notes the significant changes in public opinion in the candidate countries towards EU membership and emphasises that public approval for EU membership must not be taken for granted; calls on the European institutions and the governments of the candidate countries and Member States to increase and improve their efforts to inform their citizens about the accession process in a decentralised and coordinated way, which is free of propaganda;
26. observe des changements importants dans les opinions publiques des pays candidats à l'égard de l'adhésion à l'Union européenne, et souligne que l'approbation des populations ne doit pas être tenue pour acquise; invite les institutions européennes et les gouvernements des pays candidats et des États membres à accroître et à améliorer leurs efforts pour informer les citoyens sur le processus d'adhésion d'une façon décentralisée, coordonnée et exempte de toute propagande;

In its yearly reports adopted today, the European Commission underlines the substantial progress made by all candidate countries towards meeting the accession criteria for EU membership.
Dans ses rapports annuels adoptés aujourd'hui, la Commission européenne souligne les progrès substantiels réalisés par l'ensemble des pays candidats en vue de respecter les critères d'adhésion à l'UE.

14. Desires to examine closely the effectiveness of pre-accession expenditure to assess if it is fulfilling its purpose of preparing partner countries for membership; insists on the need to clarify the status of expenditure on the Mediterranean candidate countries as pre-accession expenditure; stresses the need to direct the pre-accession instruments more seriously towards speeding up the convergence of the economies of the candidate countries towards those of the Member States;
14. souhaite examiner de près l'efficacité des dépenses de préadhésion, pour déterminer si, conformément à leur objectif, elles préparent les pays partenaires à l'adhésion; insiste sur la nécessité de clarifier le statut de "dépenses de préadhésion” des dépenses afférentes aux pays candidats méditerranéens; souligne la nécessité d'axer plus sérieusement les instruments de préadhésion sur l'objectif d'une convergence plus rapide des économies des pays candidats vers celles des États membres;