Traduction de «candidate country would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

candidate or potential candidate country | enlargement country
pays de l'élargissement

candidate country | candidate state | CC [Abbr.]
État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition to two Member States sharing the title each year, EU candidate or potential candidate countries would be able to host a European Capital of Culture every third year (IP12/815).
En plus des deux États membres qui se partagent le titre chaque année, les pays candidats ou candidats potentiels à l’adhésion pourraient, eux aussi, accueillir une Capitale européenne de la culture tous les trois ans (IP12/815).

In order to be able to claim this, however, we need to make changes to the original script. For the latter took as its starting point that every candidate country and potential candidate country would join the EU at once.
Cependant, pour pouvoir l’affirmer, nous devons apporter des modifications au scénario de départ, puisque celui-ci partait du principe que tous les pays candidats et candidats potentiels entreraient dans l’UE de manière simultanée.

An enhanced role for the European Parliament and national assemblies in the Candidate and potential Candidate Countries would increase the democratic accountability, transparency, and domestic ownership of the pre-accession process.
Un rôle accru pour le Parlement européen et les assemblées nationales dans les pays candidats et les pays candidats potentiels renforcerait la responsabilité démocratique, la transparence et l'appropriation locale du processus de préadhésion.

On behalf of our group, I would again like to make very clear that we had always envisaged a timetable according to which negotiations would be concluded by the end of 2002, with the treaties then being signed in March or April and the accessions formalised in 2004, so that the candidate countries would be able to take part in the 2004 European elections.
Une fois encore, je voudrais dire très clairement, au nom de mon groupe, que nous avons toujours considéré qu’il fallait clore les négociations à la fin de cette année 2002, signer les traités en mars ou avril et formaliser l’adhésion en 2004, afin que les nouveaux pays membres puissent prendre part aux élections européennes de 2004.

The candidate countries would have to accept this code as part of the acquis communautaire before their accession and would then have to put it into practice.
Il pourra ainsi être opposable aux pays candidats à l'adhésion comme droit en vigueur. Ces derniers doivent accepter et appliquer ce code comme acquis communautaire avant l'adhésion.

On average, the public of the candidate countries would like to be European Union citizens by the year of 2004.
généralement, les ressortissants des pays candidats expriment le souhait de devenir citoyens de l'UE d'ici à la fin 2004.

In addition to the €750 million already foreseen, the total effort of the EU to strengthen the administrative and judicial capacity of the candidate countries would thus amount to € 1 billion in 2002.
S'ajoutant aux 750 millions € déjà prévus, ce montant portera donc l'effort total de l'UE en faveur de la capacité administrative et judiciaire des pays candidats à 1 milliard € pour l'année 2002.

Some candidate countries would like financial support from the European Union for projects which will need to be abandoned once they join the Union.
Certains États candidats s'efforcent d'obtenir le financement de l'Union européenne pour des projets dont l'exécution leur serait interdite dès qu'ils seraient devenus membres.

An Accession Partnership, similar to the partnerships established with the official candidate countries, would also help Turkey move steadily towards meeting the membership criteria, and the EU should establish some mechanism for monitoring implementation of that Partnership.
Un Partenariat pour l'adhésion, analogue à ceux conclus avec les pays candidats officiels, aiderait aussi la Turquie à progresser pour mieux remplir les conditions d'adhésion; l'Union européenne devrait mettre en place un mécanisme permettant de contrôler la mise en oeuvre de ce Partenariat.

It does not prejudge the effective entry date, the number of entrants, nor the modalities of any transition period, which will be the subject of future accession negotiations. for the impact assessment it was assumed that all 10 candidate countries would join in 2002 and would start applying the CAP in its current form, i.e. including quantitative restrictions such as set aside and production quotas for dairy and sugar, and would align their prices to EU levels gradually.
Il ne préjuge en rien de la date effective d'adhésion, du nombre de pays adhérents, ni des modalités d'une éventuelle période transitoire, ces aspects devant faire l'objet de négociations d'adhésion. pour l'évaluation de l'impact, on a postulé que les dix pays candidats adhéreraient tous en 2002 et commenceraient à appliquer la PAC sous sa forme actuelle, c'est-à-dire en se conformant aux restrictions quantitatives telles que le retrait des terres et les quotas de production pour le lait et le sucre, et qu'ils aligneraient graduellement leurs prix sur les niveaux communautaires.