Vertaling van "candidate in portage-lisgar " (Engels → Frans) :

The member for Brandon—Souris should be the one to resign in the event that Mr. Pallister wins leadership, because the member for Portage—Lisgar, the Reform member, would again win in a byelection because he did win by 1,500 votes over the Conservative candidate.
En réalité, c'est le député de Brandon—Souris qui devrait démissionner si M. Pallister remportait la course à la direction du parti, car le député réformiste de Portage—Lisgar serait de nouveau vainqueur dans une élection partielle, puisqu'il a remporté son siège avec 1 500 voix de plus que le candidat conservateur.

As the member for Portage—Lisgar won by only 1,500 votes, I would suspect that he would want to make sure that if there is a new leader and Brian Pallister should be that leader he would take the opportunity of putting his seat on the line to ensure that the new leader, Brian Pallister, finds his seat in Portage—Lisgar.
Comme sa majorité n'était que de 1 500 voix, je pense que le député de Portage—Lisgar voudra peut-être profiter de l'occasion, si le nouveau chef s'avère être Brian Pallister, pour mettre son siège en jeu pour s'assurer que le nouveau chef, Brian Pallister, aie un siège et représente la circonscription de Portage—Lisgar.

I wish they had a Liberal candidate in Portage-Lisgar but they cannot find one.
J'aimerais bien qu'ils aient un candidat libéral dans Portage-Lisgar, mais ils n'arrivent pas à en trouver un.

If you want to come and be a Liberal candidate in Portage-Lisgar I would welcome that because that would show some quality for the Liberals in my riding.
Si vous voulez vous présenter comme candidat libéral dans la circonscription de Portage-Lisgar, je vous souhaite la bienvenue, car cela réhaussera quelque peu la qualité de la présence libérale dans ma circonscription.

going to write a letter to it asking it to change the name Portage to Portage-Lisgar or Lisgar-Portage, whichever way.
C'est cela que nous perdrons si le nom de Lisgar disparaît. J'encouragerais la commission à remplacer Portage par Portage-Lisgar ou Lisgar-Portage, peu importe; j'écrirai d'ailleurs une lettre pour lui demander d'effectuer ce changement.