Vertaling van "candidate screening-staffing section " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Candidate Screening-Staffing Section
Tri-préliminaire-section de dotation en personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Despite section 650, in any proceedings against an accused, the judge or justice may, on application of the prosecutor or a witness, order that the witness testify outside the court room or behind a screen or other device that would allow the witness not to see the accused if the judge or justice is of the opinion that the order is necessary to obtain a full and candid account from the witness of the acts complained of.
(2) Par dérogation à l’article 650, dans les procédures dirigées contre l’accusé, il peut rendre une telle ordonnance, sur demande du poursuivant ou d’un témoin, s’il est d’avis que cela est nécessaire pour obtenir de ce dernier un récit complet et franc des faits sur lesquels est fondée l’accusation.

Without the ability to pre-screen, the staffing process can take so long that the House runs the risk of losing the most qualified candidates.
Sans une fonction de présélection, le processus de dotation exige tellement de temps que la Chambre risque de perdre les meilleurs candidats qualifiés.

At present, section 486(2.1) allows the court, in the trial of most sexual offences, to order that a witness who is under 18, or who may have difficulty communicating evidence by reason of a mental or physical disability, may testify from outside the courtroom or behind a screen, if the judge or justice considers it “necessary to obtain a full and candid account of the acts complained of”.
À l’heure actuelle, le paragraphe 486(2.1) permet au tribunal, dans le cadre de procès relatifs à la plupart des infractions sexuelles, d’autoriser un témoin de moins de 18 ans ou entravé par un handicap physique ou mental à témoigner en dehors de la salle d’audience ou derrière un écran, si le juge est d’avis « que cela est nécessaire pour obtenir [.] un récit complet et franc des faits sur lesquels est fondée l’accusation ».