Vertaling van "candidates could have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

...to which French residents could subscribe without having to purchase investment currency
dont les titres pouvaient être souscrits par les résidents français sans passer par la devise-titre

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

list of candidates having the most suitable high-level experience
liste de candidats possédant l'expérience de haut niveau la plus appropriée

have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Investment plans that have been accepted could be circulated to contacts in national Ministries of Environment in the Candidate Countries.
Les plans d'investissement acceptés pourraient être transmis à des personnes de contact dans les ministères nationaux de l'environnement des pays candidats.

It convinced the government to respond with a substantial proportion of the sums requested. A similar exercise could usefully be carried out by all Candidate Countries, to ensure that they have the necessary staff and resources needed to administer and enforce the new laws.
Il serait bon que tous les pays candidats fassent de même pour s'assurer qu'ils disposent du personnel et des ressources nécessaires pour administrer et appliquer les nouvelles lois.

Justice Molloy in her ruling made a very good argument, that one candidate could well be considered to be an independent, but more than one candidate running on the same platform, and particularly in a party that meets all of the other qualifications of having an independent auditor and having officers and democratic elections and constitutions and so on and so forth, should be considered a party and they should have certain basic rights under the act.
La juge Molloy a développé dans sa décision un très solide argument en disant qu'un candidat pourrait fort bien être considéré comme un indépendant, mais que si plusieurs candidats défendent le même programme— notamment s'ils représentent un parti qui satisfait à tous les autres critères de qualification, par exemple, avoir un vérificateur indépendant, des administrateurs, des élections démocratiques, une constitution et ainsi de suite—ils devraient être considérés comme un parti, et la loi devrait leur reconnaître certains droits fondamentaux.

The nomination power having a veto over candidates could effectively support one faction from the party or one aspirant for a leadership race.
Celui qui détient le pouvoir d'investiture a un droit de veto sur les candidats et pourrait donc appuyer une faction du parti ou un aspirant à la course à la direction.

In the light of the evidence set out above, the Tribunal finds that the applicant has failed to prove to the requisite legal standard that the fact that the candidates who were examined last had more time to prepare for the case study and some candidates could have obtained information from other candidates about the content of the version of the subject on which they were going to be examined, was capable of giving the candidates who sat the case study last a genuine advantage over the other candidates.
À la lumière des éléments susmentionnés, il y a lieu de constater que le requérant n’a pas prouvé à suffisance de droit que la circonstance que les candidats examinés en dernier ont eu plus de temps pour se préparer à l’épreuve d’étude de cas et que certains candidats auraient pu obtenir des informations d’autres candidats sur le contenu de la variante sur laquelle ils allaient être examinés, était susceptible d’avoir conféré aux candidats ayant passé l’épreuve d’étude de cas en dernier un avantage réel sur les autres candidats.

Quebeckers and Canadians are wondering how a unilingual candidate could have been appointed, given that bilingualism was one of the prerequisites.
Les Québécois et les Canadiens se demandent comment une personne unilingue a pu être nommée sachant que le bilinguisme était un des exigés.

In that regard, the applicant maintains that information concerning the case studies was passed between candidates who had already taken the tests and those who had not yet taken them, so that the latter could have focused their preparation in the light of that information.
À cet égard, le requérant soutient que des informations relatives aux études de cas auraient circulé entre les candidats qui avaient passé les épreuves et ceux qui ne les avaient pas encore passées, de sorte que ces derniers auraient pu cibler leur préparation en tenant compte de ces informations.

Clearly, an irresponsible candidate could decide to borrow a lot of money because the party would have to pay it back.
Il est évident qu'un candidat irresponsable pourrait dire qu'il n'y a pas de problème, qu'il va pouvoir emprunter beaucoup puisque, de toute façon, c'est le parti qui devra rembourser.

The parliamentary secretary said that this candidate could not have all the answers.
Le secrétaire parlementaire a déclaré que ce candidat ne pouvait avoir toutes les réponses.

The way in which the candidate countries could be involved in the committee assisting the Commission on the technical aspects of development of SIS II will be specified later, taking particular account of the general principles applicable to the participation of the candidate countries as observers in the work of committees and having regard to the sensitivity of the project to develop SIS II.
La manière dont les pays candidats à l'adhésion pourront être impliqués dans le comité qui assistera la Commission sur les aspects techniques du développement du SIS II sera précisée ultérieurement, en tenant compte notamment des principes généraux applicables à la participation des États candidats en tant qu'observateurs aux travaux des comités et de la sensibilité du projet de développement du SIS II.