Traduction de «candidates political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Contributions and Expenses of Registered Political Parties and Candidates
Contributions et dépenses des partis politiques enregistrés et des candidats

candidate for political office
candidat à une fonction politique

Money in politics: financing federal parties and candidates in Canada [ Money in politics ]
L'argent et la politique fédérale canadienne : le financement des candidats et candidates et des parties [ L'argent et la politique fédérale canadienne ]

lead candidate | leading candidate | top candidate
candidat numéro un | candidat tête de liste

candidate's name | candidate name | name of the candidate
nom de candidat | nom de candidate

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

registry of HLA-typed donor candidates | registry of human lymphocyte antigen-typed donor candidates
registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi

candidate list | electoral list | list of candidates
liste de candidats | listes de candidatures

substitute | replacement candidate | substitute candidate
suppléant | suppléante

elected candidate | successful candidate | elected member
élu | candidat élu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The EU strongly condemns all acts of violence and repression, especially the use of force against presidential candidates, political activists, representatives of civil society, journalists and demonstrators.
L’Union condamne vivement tout acte de violence et de répression, en particulier l’usage de la force contre les candidats à la présidence, les activistes politiques, les représentants de la société civile, les journalistes et les manifestants.

As part of the registration process, the Chief Electoral Officer was required to review and approve the name of each referendum campaign organization to ensure that there would be no confusion with the referendum campaign organizers registered under the act; with a third party for the purpose of the election under the Election Finances Act; or with a candidate, political party, or political organization active anywhere in Canada.
Dans le cadre du processus d'inscription, le directeur général des élections devait examiner et approuver le nom de chaque organisation de campagne référendaire pour s'assurer qu'il n'y aurait pas de confusion avec les organisateurs de campagne référendaire inscrits en vertu de la loi; avec une tierce partie aux fins de l'élection aux termes de la Loi sur le financement des élections; ou avec un candidat, un parti politique ou une organisation politique actifs ailleurs au Canada.

These are complaints by candidates, political parties, political party representatives or voters.
Ces plaintes provenaient de candidats, de partis politiques, de représentants de partis politiques ou d'électeurs.

7. Calls on Member States and candidate countries to develop a strategy and a programme to tackle the need for increased participation of Roma in elections, by targeting Roma as voters (electoral training) and candidates (politics and political systems) for mayors, local councillors, MPs and MEPs;
7. invite les États membres et les pays candidats à élaborer une stratégie et un programme axés sur la nécessité d'une participation accrue des Tsiganes aux élections, tant pour ce qui est du droit de vote que pour ce qui est de l'éligibilité, lors des scrutins municipaux, législatifs et européens;

1. Identifies various concerns as to the endorsement of certain candidates: political convictions contradicting basic values of the Union; lack of political skill and knowledge and commitment with regard to the portfolio proposed; unresolved problems or unanswered questions concerning conflicts of interests or possible involvement in political and legal malpractice;
1. constate divers problèmes concernant l'approbation de certains candidats, à savoir: des convictions politiques en contradiction avec les valeurs fondamentales de l'Union, un manque de compétences, de connaissances et d'engagement politiques en ce qui concerne le portefeuille proposé, des problèmes non résolus ou des questions restées sans réponse au sujet de conflits d'intérêts ou d'une possible implication dans des malversations politiques ou des pratiques illégales;

Another provision of this new bill deals with the responsibility to produce financial reports, which applies to all of the political actors: candidates, political parties, riding associations, leadership candidates and nomination candidates.
Une autre disposition de ce nouveau projet de loi concerne l'obligation de produire des rapports financiers à tous les acteurs politiques, soit les candidats, les partis politiques, les associations de circonscription, les candidats à la direction et les aspirants à l'investiture.

I should like, first and foremost, to call on the Czech Republic, for which I also have a soft spot and which I hope, like Hungary, will be one of the first wave of candidate countries, to follow Hungary's example and resolve its minority problems, discard its historical baggage and, at the same time, find a consensus between the political parties on the question of political integration.
J'en appelle également à la République tchèque - qui me tient également très à cœur et qui, je l’espère, fera partie comme la Hongrie de la première vague de pays candidats à l’adhésion - pour que, comme la Hongrie, elle parvienne à résoudre ses problèmes de minorités et à assumer le poids du passé et qu’elle réussisse également, d'un autre côté, à créer un consensus au sein des partis politiques sur la politique d’intégration ; je considère cela comme tout à fait essentiel.

Of course each candidate country should be judged on its own progress towards accession, without any hidden political barriers and without having to follow the course of any other candidate country.
Bien sûr, chaque pays candidat devrait être jugé sur les progrès qu’il a lui-même réalisés sur la voie de l’adhésion, sans aucun obstacle politique déguisé et sans devoir suivre le cours de quelque autre pays candidat.

· disclosing contributions to candidates, political parties and third parties, and to electoral district associations, leadership contestants and nomination contestants of registered parties; examination and disclosure of their financial returns; and reimbursement of expenses to candidates and parties according to formulas laid down in legislation;
· la divulgation des contributions versées aux candidats, aux partis et aux tiers, ainsi qu’aux associations de circonscription, candidats à la direction et candidats à l’investiture des partis enregistrés, l’examen et la divulgation de leurs rapports financiers, ainsi que le remboursement des dépenses aux candidats et aux partis en fonction de formules énoncées dans la loi;

The next theme is improving communication with the electorate. This relates to a second set of amendments in the bill, those which improve communication between candidates, political parties, election officials and the electorate.
Le deuxième groupe de modifications concerne l'amélioration des communications avec l'électorat, c'est-à-dire les communications entre les candidats, les partis politiques, les agents électoraux et les électeurs.