Traduction de «candidates typically stand » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eligibility for election | right to stand as a candidate | right to stand for election
droit de vote passif | droit d'éligibilité | éligibilité

run for office [ stand for office | run for election | run as a candidate in an election | be a candidate ]
se porter candidat [ briguer les suffrages | se présenter à une élection | se présenter aux élections ]

Community national entitled to stand as a candidate
éligible communautaire

right to stand as a candidate at municipal elections
droit d'éligibilité aux élections municipales

qualification of candidates [ qualification | right to stand for election ]
éligibilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the fact that independent candidates typically stand the best chance of having an impact, not in a general election but in a byelection, which might very well be called a short time before a general election, you could see a situation in which someone who runs, and who has to spend a bit and go into debt to run a credible campaign, is then prohibited from running again.
Étant donné que les candidats indépendants sont typiquement plus susceptibles d'avoir un impact, pas lors d'élections générales, mais d'élections partielles, qui ont de fortes chances d'être déclenchées peu de temps avant des élections générales, certains pourraient se présenter, avoir beaucoup de dépenses et s'endetter pour pouvoir mener une campagne crédible, puis se voir interdire de se présenter de nouveau.