Traduction de «candidates whose riding » (Anglais → Français) :

At the moment, candidates must submit their nomination documents and include 100 signatures, while only 50 signatures are required for candidates whose riding appears in Schedule III. This is another difference between some ridings.
Actuellement, les candidats doivent soumettre leur bulletin de candidature et y joindre 100 signatures, tandis qu'on n'exige que 50 signatures de ceux dont la circonscription est inscrite à l'annexe III. C'est une autre différence entre certaines circonscriptions.

Currently, under the Canada Elections Act, deputy returning officers and poll clerks are appointed from lists provided by candidates whose party came first or second in that riding during the previous election.
Actuellement, selon la Loi électorale du Canada les scrutateurs et les greffiers sont nommés à partir de listes fournies par les candidats dont le parti s'est classé premier ou deuxième dans la circonscription lors de l'élection précédente.

The point always comes down to this. As the legislation is written now, we have no guarantees as individual candidates that there cannot be spending on advertising in our riding by a dozen, 60, 50 or 100 special interest groups whose combined spending can more than overpower the campaign ceiling on expenditures that we are required to meet ourselves as candidates and that is defined by the Canada Elections Act.
Nous en revenons toujours à ceci: la loi étant ce qu'elle est, rien de garantit aux candidats qu'ils n'auront pas à affronter dans leur circonscription une dizaine, 50, 60 ou 100 groupes d'intérêts dont les dépenses cumulatives peuvent largement dépasser le plafond des dépenses autorisées, que les candidats doivent respecter, aux termes de la Loi électorale du Canada.

For example, the revising agents are appointed from a list of names submitted by the political parties whose candidates came first and second respectively in that riding in the last election.
Par exemple, les agents réviseurs sont nommés à partir de noms soumis par les partis politiques dont les candidats se sont classés respectivement premier et deuxième dans cette circonscription lors des dernières élections.

In limiting third-party spending, we must bear in mind many third parties may be spending on an election, as well as the political parties who are spending as parties and whose individual candidates are spending as such in the various ridings.
En limitant les dépenses de tiers, nous devons garder à l'esprit que de nombreux tiers peuvent effectuer des dépenses pour une élection, que les partis politiques dépensent en tant que partis et que les candidats de ces partis dépensent en tant que candidats dans les diverses circonscriptions.