Traduction de «cannabis-using populations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cannabis-using populations
usagers du cannabis

population using illegal drugs
prévalence d'utilisation de drogues illégales

medicinal product for use in the paediatric population | paediatric drug | paediatric medicinal product | paediatric medicine
médicament à usage pédiatrique | médicament pédiatrique

not recommended for use on large surface areas in populated places
ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités

On the Issues of International Comparison of Prison Population and Use of Imprisonment
Sur la question de la comparaison internationale des «populations carcérales» et du «recours à l'emprisonnement»

Measuring the Health of Canadians using Population Surveys
Mesures sur la santé des Canadiens par des enquêtes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to population surveys, past year cannabis use among Toronto adults remained relatively stable in 1999 at about 10%. Among Toronto students, past year use of cannabis increased from 9% in 1993 to 18% in 1995, levelling off at 19% in 1997.
Selon des sondages menés auprès de la population, en 1999, le taux d'usage de cannabis chez les adultes torontois est demeuré relativement stable, se situant à environ 10 p. 100. Chez les élèves torontois, ce taux est passé de 9 p. 100 en 1993 à 18 p. 100 en 1995, se stabilisant à 19 p. 100 en 1997.

In the general driving population, the proportion who recorded driving after cannabis use in the previous year is low, with recent estimates ranging from about 1.5% to 1.9%. However, it is clear that there are subgroups of the driving population for whom driving after cannabis use is much more common.
Dans l'ensemble de la population de conducteurs, la proportion de ceux qui disent avoir conduit après avoir consommé du cannabis dans la dernière année est faible, les récentes estimations se situent entre 1,5 et 1,9 p. 100. Il est clair cependant que dans certains sous-groupes de la population de conducteurs, il est beaucoup plus courant de conduire après avoir consommé du cannabis.

In particular, data contained in the Lisbon Monitoring Centre's 2003 annual report indicate that 'cannabis remains the most commonly used drug in the EU, with many countries reporting lifetime prevalence rates in excess of 20 % of the general population.
En particulier, selon les données fournies dans le rapport annuel 2003 de l'Observatoire de Lisbonne, "le cannabis demeure la drogue la plus fréquemment consommée dans l'UE, tandis qu’un grand nombre de pays signalent des taux de prévalence au cours de la vie dépassant 20 % de la population globale.

If our estimates do indeed reflect reality, no fewer that 2 million Canadians aged between 18 and 65 have used cannabis at least once over the past 12 months, while at least 750,000 young people between the ages of 14 and 17 use cannabis at least once per month, one third of them on a daily basis. This proportion appears, at least in the four most highly-populated provinces, to be increasing.
Si nos estimations reflètent adéquatement la réalité, pas moins de 2 millions de Canadiens âgés entre 18 et 65 ans ont fait usage du cannabis au moins une fois au cours des douze derniers mois, et au moins 750 000 jeunes entre 14 et 17 ans ont fait usage du cannabis au moins une fois par mois et environ le tiers d’entre eux à chaque jour, proportions qui seraient, au moins dans les quatre provinces les plus populeuses, en augmentation.

CHAPTER 5 - CANNABIS: FROM PLANT TO JOINT ONE PLANT, VARIOUS DRUGS CANNABIS ROADs PROPERTIES OF CANNABIS DTHC Concentrations Pharmacokinetics CONCLUSIONS CHAPTER 6 - USERS AND USES: FORM, PRACTICE, CONTEXT PATTERNS OF USE Consumption by the population as a whole Consumption among young people Use patterns in other countries To summarize PATTERNS AND CIRCUMSTANCES OF USE Cannabis in History Trajectories of Use Factors Related to Use To summarize STEPPING STONE TOWARDS OTHER DRUGS?
CHAPITRE 5 - LE CANNABIS : DE LA PLANTE AU JOINT UNE PLANTE, DIVERSES DROGUES ROUTES DU CANNABIS PROPRIÉTÉS DU CANNABIS Concentration en D9THC PHARMACOCINÉTIQUE CONCLUSIONS CHAPITRE 6 - USAGERS ET USAGES : FORMES, PRATIQUES, CONTEXTES TENDANCES D'USAGE Consommation en population générale Consommation chez les jeunes Tendances d'usage dans d'autres pays Éléments de synthèse FORMES ET MODES D'USAGE Le cannabis dans l'histoire Trajectoires d'usages Facteurs reliés à l'usage Éléments de synthèse UNE ESCALADE VERS D'AUTRES DROGUES?