Traduction de «canned pork-based luncheon meat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

canned pork-based luncheon meat
pain de viande de porc en conserve

Canned Pork -- Based Luncheon Meat Remission Order
Décret de remise relatif au pain de viande de porc en conserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meat Loaf, Meat Roll, Meat Lunch or Luncheon Meat shall be fresh or preserved meat that is comminuted, cooked and pressed into shape, and may contain a dried skim milk product obtained from skim milk by the reduction of its calcium content and a corresponding increase in its sodium content, in an amount not exceeding 3% of the finished food, as well as filler, meat binder, salt, sweetening agents, glucono delta lactone, spices, other seasonings, milk, eggs, a gelling agent, sodium acetate, sodium diacetate and partially defatted beef fatty tissue or partially defatted pork fatty tissue, and shall have a total protein content of not less than 11%.
Le pain de viande, la viande en pain, la viande en brique ou en rouleau et la viande à lunch sont faits de viande fraîche ou conservée, hachée finement, cuite et pressée; ils peuvent renfermer, dans une proportion d’au plus trois pour cent du produit fini, un produit de lait écrémé desséché obtenu du lait écrémé par la réduction de la quantité de calcium à laquelle est substituée une quantité égale de sodium, et contenir un agent de remplissage, un liant à viande, du sel, des agents édulcorants, de la glucono-delta-lactone, des épices ou d’autres condiments, du lait, des œufs, un agent gélatinisant, de l’acétate de sodium et du diacétate de sodium, des tissus gras de bœuf ou de porc partiellement dégraissés; leur teneur totale en protéines doit être d’au moins onze pour cent.

So any consumer of red meat—for example, if you have a cafeteria in this particular building, and they're using veal and pork and beef and lamb—if they don't like the supply they get from Ontario, or the Maritimes, or Alberta, or Quebec, can simply phone Iowa, North Carolina, Nebraska, or anywhere else in the United States, and they can source their meat there without tariffs.
Tous ceux qui consomment de la viande rouge—si, par exemple, vous avez une cafétéria dans l'immeuble et qu'on y utilise du veau, du porc, du boeuf ou de l'agneau—et qui n'aiment pas ce qu'ils obtiennent de l'Ontario, des Maritimes, de l'Alberta ou du Québec, n'ont qu'à téléphoner en Iowa, en Caroline du Nord, au Nebraska ou n'importe où ailleurs aux États-Unis, et ils peuvent y obtenir leur viande sans avoir à payer de droits de douane.

Or you can put it another way: that's enough to feed a normal Canadian family of 2.5 people, or whatever it is today, at least six months in meat protein, considering that they would get tired of pork and probably want to eat something else besides pork every day.
Ou pour prendre un autre exemple: cette quantité de viande suffit à nourrir une famille canadienne normale de 2,5 personnes, je ne sais pas si c'est toujours ce chiffre, pendant au moins six mois, pour ce qui est des protéines animales, en tenant compte du fait que cette famille va sans doute se fatiguer de manger du porc tous les jours et vouloir manger autre chose que du porc.

Bongrain (France) - dairy Hoogwegt Groep (Netherlands) - dairy Danish Crown Pork Division (Denmark) - meat Vion Food Group NV (Netherlands, Germany, UK) - meat Maspex – GMW (Poland) - cereals-based products, fruit, juices Besana Group (Italy) - fresh fruit Anecoop (Spain) - fresh fruit Scotch Whisky Association (UK) - spirits Gancia (Italy) - wine Grupo SOS (Spain) – olive oil HZPC (Netherlands) – potatoes
Bongrain (France) – lait et produits laitiers Hoogwegt Groep (Pays-Bas) – lait et produits laitiers Danish Crown Pork Division (Danemark) - viandes Vion Food Group NV (Pays-Bas, Allemagne, Royaume-Uni) - viandes Maspex – GMW (Pologne) – produits céréaliers, fruits, jus de fruits Groupe Besana (Italie) – fruits frais Anecoop (Espagne) – fruits frais Scotch Whisky Association (Royaume-Uni) - spiritueux Gancia (Italie) - vins Grupo SOS (Espagne) – huile d'olive HZPC (Pays-Bas) – pommes de terre

AA. whereas the ban on the use of animal protein in animal feed was introduced following the BSE crisis so as to prevent any contamination with TSE; whereas this ban should only be lifted based on scientific facts and sufficient measures of precaution and control; whereas based on these conditions processed animal proteins from slaughter offal for the production of feed for monogastric animals (pork and poultry) should be considered, provided that the ingredients stem from meat which was approved for human consumption, and that the ban on intra-species recycling and forced cannibalism is fully implemented and controlled,
AA. considérant que l'interdiction des protéines animales dans les fourrages a été instaurée à la suite de la crise de l'ESB afin de prévenir toute contagion des EST; considérant que cette interdiction ne devrait être levée que sur la base d'éléments scientifiques et de mesures suffisantes de précaution et de contrôle; considérant que, sous ces conditions, l'utilisation des protéines animales transformées issues de résidus d'abattage pour produire des aliments pour animaux monogastriques (porc et volaille) devrait être envisagée, à condition que les ingrédients proviennent de viandes déclarées propres à la consommation humaine et que l'interdiction du recyclage intraspécifique et du cannibalisme induit soit appliquée intégralement et contrôlée,

AA.whereas the ban on the use of animal protein in animal feed was introduced following the BSE crisis so as to prevent any contamination with TSE; whereas this ban should only be lifted based on scientific facts and sufficient measures of precaution and control; whereas based on these conditions processed animal proteins from slaughter offal for the production of feed for monogastric animals (pork and poultry) should be considered, provided that the ingredients stem from meat which was approved for human consumption, and that the ban on intra-species recycling and forced cannibalism is fully implemented and controlled,
AA. considérant que l'interdiction des protéines animales dans les fourrages a été instaurée à la suite de la crise de l'ESB afin de prévenir toute contagion des EST; considérant que cette interdiction ne devrait être levée que sur la base d'éléments scientifiques et de mesures suffisantes de précaution et de contrôle; considérant que, sous ces conditions, l'utilisation des protéines animales transformées issues de résidus d'abattage pour produire des aliments pour animaux monogastriques (porc et volaille) devrait être envisagée, à condition que les ingrédients proviennent de viandes déclarées propres à la consommation humaine et que l'interdiction du recyclage intraspécifique et du cannibalisme induit soit appliquée intégralement et contrôlée,

SLFE, the European processed meat business of the US-based consumer products company Sara Lee Corporation, is active in the production and sale of processed meat products, in particular processed pork meat products.
SLFE, la branche européenne de produits transformés à base de viande de la société américaine de produits de consommation Sara Lee Corporation, est spécialisée dans la production et la vente de produits transformés à base de viande, de porc en particulier.