Traduction de «cannot accept bringing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Hunter: If this money is for a financial transaction, we cannot accept it beyond $7,500, so the client would have to go somewhere else or bring a cheque.
M. Hunter : Si l'argent sert à faire une transaction financière, nous ne pouvons pas accepter un montant au-delà de 7 500 $, donc le client doit aller ailleurs ou présenter un chèque.

But if a person from such a country is not accepted here by the authorities, then he or she cannot ever bring their family over.
Si une personne d'un tel pays n'est pas acceptée ici par les autorités, alors elle ne peut jamais faire venir sa famille au Canada.

What we cannot accept is that there is no role for governments, both federal and provincial, to play in bringing a reasonable standard of behaviour, whether on pollution, labour standards or employment standards, and to say that there are serious consequences for the community.
Nous ne pouvons toutefois pas accepter que les gouvernements, tant fédéral que provincial, n’aient aucun rôle à jouer pour imposer une norme raisonnable de comportement, que ce soit en matière de pollution, de travail ou d’emploi, et dire qu’il y a de graves conséquences pour la collectivité.

The United States’ example in these two areas is a disgrace, and we have to bring all means available to bear on the United States to show that we cannot accept this stance and the terrible example that is being set for the world in the field of human rights.
L'exemple donné par les États-Unis dans ces deux domaines est scandaleux, et nous devons donc mettre en œuvre tous les moyens disponibles pour faire comprendre aux États-Unis que nous ne pouvons accepter leur position, ce terrible exemple qu'ils donnent au reste du monde dans le domaine des droits de l'homme.

Even if a person is accepted as a refugee, which means the person fears persecution for five years, the person cannot bring his or her family members.
Même si une personne obtient le statut de réfugié, ce qui signifie qu'elle craint d'être persécutée, pendant cinq ans, elle ne peut pas faire venir les membres de sa famille.

I cannot accept bringing genetic material in the scope of the proposal, although I would clarify that it covers only the disposal of genetic material when it is no longer needed for reproductive purposes.
Je ne peux accepter que l'on introduise le matériel génétique dans le champ d'application de la proposition, bien que je tienne à préciser qu'elle ne couvre que l'élimination du matériel génétique lorsque celui-ci n'est plus nécessaire à des fins reproductives.

With regard to the distinction between coastal waters and fresh waters, the Commission cannot accept the amendments that remove this distinction, nor those amendments directed at bringing forward the dates when the new quality standards become effective.
Concernant la distinction entre les eaux côtières et les eaux douces, la Commission ne peut accepter les amendements qui la suppriment ni ceux visant à avancer les dates d’entrée en vigueur des nouvelles normes de qualité.

We tried to bring in amendments that delivered on the accountability and transparency side, but again they were not accepted, so we are left in a position where we cannot support the bill. At the beginning of the debate we heard from the parliamentary secretary that there was a sense of urgency to get the bill through.
Au début du débat, le secrétaire parlementaire a dit qu'il était urgent que ce projet de loi soit adopté.

However, I cannot accept your amendments concerning bringing forward the labelling of place of slaughter with effect from 1 January 2000.
Je ne puis cependant pas accepter votre amendement concernant l'application d'un étiquetage précisant le lieu d'abattage à compter du 1er janvier 2000.

The Commission cannot accept Amendments Nos 2 and 10 as they would bring forward the first cuts in production and use of methylbromide to unrealistically early dates – 1 January 2000 and 1 January 2001 respectively.
La Commission ne peut pas accepter les amendements 2 et 10 car ils proposent les premières réductions au niveau de la production et de l'utilisation du bromure de méthyle dans des délais irréalistes ­ le 1er janvier 2000 et le 1er janvier 2001 respectivement.