Traduction de «cannot add much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot add much more. Again, I call upon the government to address the situation to ensure that Canada Post has a tendering process, not only for rural route mail couriers but for all of the people in the other organizations, which is fair, open and transparent.
J'exhorte donc le gouvernement à examiner la situation et à faire en sorte que la Société canadienne des postes applique, non seulement aux facteurs ruraux mais aussi à l'ensemble des intervenants de ce secteur, un processus d'appel d'offres qui soit ouvert, transparent et équitable.

Mr. Warren Edmondson, Director General, Federal Mediation and Conciliation Service, Department of Human Resources Development: I cannot add much to what the minister has said except to say that through this bill we are restoring something which existed and applied for many years.
M. Warren Edmondson, directeur général, Service fédéral de médiation et de conciliation, ministère du Développement des ressources humaines: Je n'ai pas grand chose à ajouter à ce que le ministre vient de dire sauf peut-être que gråce à ce projet de loi nous sommes en train de rétablir une situation qui a existé et qui s'est appliquée pendant de nombreuses années.

Mr. Schmidt: Honourable senators, I cannot add much to the explanatory note on page 31(a).
M. Schmidt: Honorables sénateurs, je ne peux pas ajouter grand chose à la note explicative figurant à la page 31(a).

Mr. Howard Bebbington, Counsel, Criminal Law Policy Section, Department of Justice:I cannot add much to what the minister gas already said except to emphasize and underline that many of the issues that you have raised are issues within the administration of justice in the province.
M. Howard Bebbington, avocat, Section de la politique en matière de droit pénal, ministère de la Justice: Je n'ai pas grand-chose à ajouter à ce que la ministre a déjà dit sauf que j'aimerais souligner qu'un grand nombre des points que vous avez soulevés relèvent de l'administration de la justice dans les provinces.

Mr. Jean Lambert: I really cannot add much to that.
M. Jean Lambert: Il n'y a pas vraiment grand-chose que je puisse ajouter.

One cannot say much in one minute but I would like to add a couple of words on advertising and the media.
Impossible de dire tout ce que l'on voudrait en une minute, mais je souhaiterais ajouter deux-trois mots sur la publicité et les médias.

I too wish to add my voice to those who are insisting on the Commission adopting much clearer rules for the methodology which Member States are considering, because mixing up the concepts ‘abuses’, ‘errors’ and even ‘suspected abuses’, which appears, produces statistics which cannot be used to make clear-cut decisions in Parliament.
Je souhaite moi aussi joindre ma voix à ceux qui insistent pour que la Commission adopte des règles beaucoup plus claires concernant la méthodologie envisagée par les États membres, car la confusion des concepts d’«abus», d’«erreurs» et même de «fraudes soupçonnées», telle qu’elle apparaît, produit des statistiques qui ne peuvent être utilisées pour prendre des décisions claires au Parlement.

As far as the Treaty of Nice is concerned, we can say very little, because we do not yet have the conclusions of the European Council, and therefore, until we see them, we cannot add much.
En ce qui concerne le traité de Nice, il y a peu de choses à dire, parce que nous n'avons pas encore les conclusions du Conseil européen et, par conséquent, nous ne pourrons rien ajouter tant que nous ne les verrons pas.

– (PT) Mrs Kratsa-Tsagaropoulou, I cannot add much more to what I have already said.
- (PT) Madame la Députée, je ne peux ajouter grand-chose à ce que j'ai déjà dit.