Vertaling van "cannot afford another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée

to afford assistance to one another
s'accorder mutuellement assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Gaspé cannot afford another exodus of workers with so many promising projects on the horizon.
La Gaspésie ne peut se permettre un nouvel exode de la main-d'oeuvre au moment où de nombreux projets porteurs sont sur le point d'aboutir.

People cannot afford another 8% on top of that. Small businesses cannot afford that.
Les gens n'ont pas les moyens de payer 8 p. 100 de plus.

We cannot afford another disruption of the energy supply.
Nous ne pouvons nous permettre une nouvelle perturbation de l’approvisionnement en énergie.

Turkey cannot afford another wasted year on reforms and we need to see progression, not regression, in meeting democratic principles.
La Turquie ne peut pas se permettre de gâcher une nouvelle année de réformes, et nous devons la voir progresser et non reculer sur la voie du respect des principes démocratiques.

Europe cannot afford another Chernobyl.
L’Europe ne peut pas se permettre de vivre un nouveau Tchernobyl.

By producing fast, effective solutions, we can preserve the credibility of the EU; we cannot afford another three years’ ‘thinking time’, since in 11 months’ time the whole of Europe will be giving its opinion on the EU in the European elections.
En dégageant des solutions rapides et efficaces, nous sommes en mesure de préserver notre crédibilité. Nous ne pouvons plus nous permettre trois années supplémentaires de «réflexion»; dans onze mois, toute l’Europe ira aux urnes et donnera son avis sur l’UE.

Seniors on pensions and low income families, those living on fixed incomes, simply cannot afford another $400 or $500 to keep warm this winter.
Les personnes âgées qui vivent de leur pension et les familles à faible revenu, les personnes disposant d'un revenu fixe, ne pourront tout simplement pas absorber une dépense supplémentaire de 400 $ ou 500 $ pour se garder au chaud cet hiver.

I submit they cannot afford another 10 days of this government, let alone 10 more months.
Je prétends qu'ils ne peuvent même pas se permettre dix jours de plus de gouvernement libéral, et encore moins dix mois.

That would be another unnecessary sign of impotence, which we really cannot afford at this time.
Ce serait un autre signe inutile d'impuissance que nous ne pouvons vraiment pas nous permettre aujourd'hui.

Even though I was told by Heritage Canada officials that all possible avenues had been properly explored, I simply cannot forget the government's incompetence in the MMT issue, the gasoline additive, which is now costing Canadian taxpayers $13 million U.S. Canadian taxpayers cannot afford another costly mistake by the government.
Même si les fonctionnaires de Patrimoine canadien m'ont dit que toutes les avenues possibles avaient été adéquatement explorées, je n'arrive tout simplement pas à oublier l'incompétence du gouvernement dans l'affaire de l'additif MMT qui coûte aux contribuables canadiens 13 millions de dollars américains. Les contribuables canadiens ne peuvent se permettre qu'autant d'argent soit encore gaspillé par le gouvernement.