Traduction de «cannot afford to miss yet another » (Anglais → Français) :

We need to move quickly, as we cannot afford to miss yet another deadline we have set ourselves. If not, parliamentary elections and changes in other institutions would delay the adoption of these urgent files for a considerable time.
Nous devons avancer rapidement, étant donné que nous ne pouvons nous permettre, une nouvelle fois, de ne pas respecter une échéance que nous nous étions fixée nous-mêmes, faute de quoi les élections parlementaires et les changements dans les autres institutions retarderaient considérablement l'adoption de ces dossiers urgents.

Europe cannot afford to miss it.
L'Europe ne peut se permettre de la manquer.

Launching ambitious public-private partnerships on solid economic and governance foundations is an opportunity we cannot afford to miss if we want to establish European leadership in the technologies of tomorrow.
Le lancement de partenariats public-privé ambitieux sur de solides bases économiques et de gouvernance est une occasion que nous ne pouvons pas nous permettre de laisser passer si nous voulons donner à l'Europe le premier rôle dans les technologies de demain.

Europe cannot afford to miss out on the growth of space activities and related services.
L’Europe ne peut pas se permettre de se priver de la croissance des activités spatiales et des services connexes.

As a nation, we cannot afford to lose yet another generation of aboriginal children.
Notre nation ne peut se permettre de perdre encore une autre génération d'enfants autochtones.

It is an opportunity we simply cannot afford to miss.
C'est une occasion que nous n'avons tout simplement pas le droit de manquer.

This Summit gives Heads of State and Government a historic opportunity they cannot afford to miss. The opportunity to address a range of issues:
Ce sommet donne aux Chefs d'État et de Gouvernement une occasion historique qu'ils ne peuvent se permettre de manquer, l'occasion de se pencher sur diverses questions:

As the EU cannot afford these deadlines to be missed, the discussions on new approaches should not result in delaying the present negotiations on these Directives.
L'UE ne pouvant se permettre de ne pas respecter ces échéances, les débats sur de nouvelles approches ne doivent pas retarder les négociations actuelles sur ces directives.

We cannot afford to miss this opportunity, as we have too often done in the past.
Nous ne pouvons nous permettre de manquer cette occasion, comme nous l'avons trop souvent fait par le passé.

Yet, even extensive guidance cannot substitute missing powers at the national level in some Member States, which may be reducing the overall efficiency of CPC enforcement action.
Pourtant, même des orientations détaillées ne peuvent pas remplacer les pouvoirs manquants au niveau national dans certains États membres, ce qui peut nuire à l’efficacité globale de l’action d’application de la législation sur la CPC.