Vertaling van "cannot allow anyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister cannot allow the provinces or anyone else to target refugees and their children like this.
Le ministre ne peut pas permettre, ni aux provinces ni à qui que ce soit, de s'attaquer de la sorte aux réfugiés et à leurs enfants.

We cannot allow that association to take place, either in fact or in anyone's mind.
Nous ne pouvons pas laisser associer les deux, que le lien soit réel ou seulement dans l'esprit des gens.

We cannot allow anyone to saddle us with a diagnosis or talk us into taking a drug.
Nous ne devons laisser personne nous imposer un diagnostic ou nous convaincre de prendre un médicament.

If Europe wants to set an example to the world, it cannot allow anyone on its territory to suffer discrimination for his or her religious convictions, ethnic origin or membership of a national minority.
Si l’Europe entend être un exemple pour le monde, elle ne saurait souffrir que qui que ce soit sur son territoire subisse des manifestations de discrimination sur la base de ses convictions religieuses, de son origine ethnique ou de son appartenance à une minorité nationale.

We cannot allow ourselves to repeat it, and we cannot allow anyone else to force us to repeat it.
Nous ne pouvons pas nous permettre de la répéter, et nous ne pouvons permettre à personne de nous forcer à la répéter.

This would allow citizens to make an enlightened choice, which means that we cannot mislead anyone.
Cela permettrait aux citoyens de choisir en toute connaissance de cause, et de cette manière, nous n’induirions personne en erreur.

So that is all the Prime Minister and the government have stated with this amendment, to close a loophole and not allow anyone, whether it was known before the fact or after the fact.If someone was on a transition team on behalf of the government, they cannot lobby that government for five years, just like everyone else.
Voilà donc tout ce que le premier ministre et le gouvernement ont dit relativement à cet amendement, dont l'objet est d'éliminer une échappatoire et de ne laisser personne, qu'on l'apprenne au préalable ou après coup.Si une personne a oeuvré au sein d'une équipe de transition pour le compte du gouvernement, alors elle ne peut pas faire de lobbying auprès du gouvernement pendant cinq ans, comme c'est le cas pour tous les autres.

We were presented with legislation that would not allow those students, just the few who cannot pay their debts, to claim bankruptcy for 10 years. That is longer than anyone else who might be in financial difficulties.
Il nous a présenté un projet de loi permettant à ces étudiants, les quelques rares qui ne peuvent pas rembourser leurs dettes, d'être en faillite pendant 10 ans, soit plus longtemps que n'importe quelle autre personne en difficulté financière.

We're also advised that the information we have is that a parliamentary secretary cannot move it and the rules don't allow anyone else to do it — their rules.
On nous explique également qu'un secrétaire parlementaire ne peut faire cette proposition et que le règlement n'autorise aucune autre personne à le faire — je parle de leur règlement.