Vertaling van "cannot allow once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What we would see is a First Nation coming and asserting their section 35 rights, proving their rights, and then it comes to infringement. Then, once they have done all of that, when it comes to infringement then they would bring forward this clause in the Interpretation Act and say, now this clause means that the government cannot even start on the justification, is not allowed to provide a justification for why this infringement is really in pursuit of a valid federal objective and is reasonable in all the circumstances, which means minimally impairing, full consultation, et cetera.
Ce qui se passerait, c'est qu'une Première nation commencerait par invoquer les droits qu'elle tient de l'article 35 puis, après avoir démontré l'existence de ces droits, dans l'hypothèse où il y est porté atteinte, elle invoquerait cette disposition de la Loi d'interprétation, soutenant que cela veut dire que le gouvernement ne peut même pas commencer à justifier la mesure en question, qu'il n'est pas admis à expliquer que l'atteinte se justifie par un objectif fédéral régulier, qu'elle est raisonnable compte tenu des circonstances, c'est-à-dire qu'elle porte le moins possible atteinte au droit en question, qu'on a procédé aux consultations prévues, et cetera.

I cannot emphasize strongly enough that Bill C-45 is yet another massive omnibus bill making amendments to a wide range of laws, and once again the Conservatives are trying to ram legislation through Parliament without allowing Canadians and their MPs to thoroughly examine it.
Je ne peux trop insister sur le fait que le projet de loi C-45 est un autre projet de loi omnibus massif qui apporte des changements à une vaste gamme de lois, et que les conservateurs essaient de nouveau de faire adopter à toute vapeur une mesure législative au Parlement, sans laisser le temps aux Canadiens et aux députés d'en faire un examen détaillé.

We also know that changes to the MVRMA are required to ensure that once a project such as the Mackenzie gas pipeline project has gone through the environmental assessment, when it goes into the next stage, the permitting stage, the clauses under the MVRMA cannot allow that project or parts of the project to be thrown back into environmental assessment. So we've already made some changes there to the exemption list under MVRMA, and we're looking at other ways to assure that certainty.
Nous savons également qu'il faut modifier la LGRVM pour s'assurer que, lorsqu'il aura fait l'objet d'une évaluation environnementale à l'étape initiale, un projet comme celui du gazoduc du Mackenzie ne sera pas, en vertu de la LGRVM, soumis intégralement ou partiellement à une autre évaluation environnementale à la délivrance du permis.

We cannot allow the lack of transparency that has dogged the most recent airport security measures to occur once again.
Nous ne pouvons pas permettre que le manque de transparence qui a présidé à l’application des dernières mesures de sécurité aéroportuaires se répète.

On his suggestion, the committee wisely adopted my proposal that, once a group has existed for a certain period of time, we should help the smaller groups by allowing them in such circumstances to have the possibility – we will allow the President of Parliament to have some discretion on this – to continue to exist, even if they fall below the threshold, for a limited period of time until the next constitutive session of Parliament and provided, of course, they still have a reasonable minimum membership: we cannot allow a group to exist with two or three members.
Sur sa suggestion, la commission a adopté avec sagesse ma proposition selon laquelle, lorsqu'un groupe existe depuis un certain temps, nous devons aider les petits groupes en les autorisant, dans de telles circonstances, à avoir la possibilité – nous accorderons un pouvoir discrétionnaire au Président du Parlement à cet égard – de continuer d'exister, même s'ils tombent sous le seuil, pour une période limitée, jusqu'à la prochaine session constitutive du Parlement et à condition, bien sûr, qu'ils aient toujours un nombre minimum raisonnable de membres: nous ne pouvons pas permettre à un groupe d'exister avec deux ou trois membres seulement.

Once legislation tells business that when a vacancy arises on their board, they cannot fill it as they wish, but have to check the gender composition on their board and are allowed to pick from only one-half of the talent pool available, we have limited their options.
Si une loi oblige les entreprises à combler les postes vacants au sein de leur conseil d'administration en tenant compte de la proportion hommes-femmes du conseil et à éliminer la moitié des candidats, alors leurs options sont limitées.

The third and final point is that the reform process cannot maintain unanimity and cannot allow once again – and this really is an astonishing situation for 2003 – the European Parliament to be excluded from the ratification process.
En troisième et dernier lieu, nous estimons que le processus de réforme ne peut faire l’unanimité et ne peut permettre une nouvelle fois - c’est une situation réellement surprenante, en 2003 - que le Parlement européen soit exclu du processus de ratification.

We cannot allow war to once again become a way to solve the world’s problems.
Il n'est pas acceptable que la guerre redevienne un moyen de régler les problèmes du monde.

With reference once again to the Libman case in support of the provisions of Bill C-2, while we recognize their right to participate in the electoral process, independent individuals and groups cannot be subject to the same financial rules as candidates or political parties and be allowed the same spending limits.
Si l'on se réfère encore une fois à l'affaire Libman pour appuyer les dispositions du projet de loi C-2, tout en reconnaissant leur droit de participer au processus électoral, il faut admettre qu'on ne peut pas assujettir les individus et les groupes indépendants aux mêmes règles financières que les candidats ou les partis politiques et leur permettre les mêmes limites de dépenses.